【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Boys Don’t Cry-Camila Cabello（カミラ・カベロ）』｜「weight off your shoulder：肩の荷が下りる」｜しっとり聞きたい曲

I know thoughts you don’t want in your head
あなたが頭の中ではよくない考えが浮かんできてるんだって分かってる
Are spinnin’ round-round-round
ぐるぐるとその考えが巡ってるって
I know you got demons from the past
過去からの悪魔があなたを捕まえて
Slowin’ you down-down-down
あなたを身動きできなくしてる
But you don’t answer your FaceTime
でもあなたはフェイスタイムには出てくれないし
You never had much of a poker face
こんなにポーカーフェイスでいたことなんてないよね
It doesn’t make you less of a man
それは別に男らしくないとかじゃなくて
You’re just human right now
あなたは人間だってだけ

When I’m afraid of the world when every part of me hurts
私が世間を怖くなってしまったとき、私のすべてが傷ついてしまったとき
You don’t know how many times you’ve saved me
何度あなたに救われたかきっとあなたは知らない
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
だからなんで私に隠すの？隠していいことなんてない、悪くなるだけ
I just wanna be close, my baby
ただあなたに近づきたいだけなの

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
あなたの痛みを教えて、あなたの抱えてる重荷を私も持ってあげる
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、私に寄りかかって、同じ痛みを抱えさせて
We weren’t made to hold the rain back from the sky
私たちは空から降る黒い雨を止めることはできないけど
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰が男の子は泣かないものだなんて言ったの？

Hate it when you shut me out
あなたが私をシャットアウトするときが嫌い
Actin’ like it’s your shit to figure out
自分で解決すべきものだってふりするところが嫌
Don’t wanna be touched, don’t wanna discuss
触れられたくなくて、話し合いたくもない
I get it, I just, uh
それも分かるけど
Now I’m in my head about what’s in your head
あなたが何を思ってるのかを私は今も考えてる

Come back to bed, can we talk about it?
ベッドに戻って、話し合えないかな？
It’s not stupid, it’s not drama
バカみたいなことじゃないし、ドラマみたいな大げさなことでもないよ
It’s just trauma turned to armor
単にトラウマが武装してるだけだよ
Keepin’ you from me, no performing
私を遠ざけても、変わらないよ
If you love me, come and touch me, yeah
もし私を愛してるなら、ここにきて触れて

When I’m afraid of the world when every part of me hurts
私が世間を怖くなってしまったとき、私のすべてが傷ついてしまったとき
You don’t know how many times you’ve saved me
何度あなたに救われたかきっとあなたは知らない
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
だからなんで私に隠すの？隠していいことなんてない、悪くなるだけ
I just wanna be close, my baby
ただあなたに近づきたいだけなの

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
あなたの痛みを教えて、あなたの抱えてる重荷を私も持ってあげる
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、私に寄りかかって、同じ痛みを抱えさせて
We weren’t made to hold the rain back from the sky
私たちは空から降る黒い雨を止めることはできないけど
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰が男の子は泣かないものだなんて言ったの？

Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry
男の子は泣かない
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry
男の子は泣かない、男の子は泣かないなんて

Come, my baby, lay your head on me
ねえ、お願いだから、私に頭を預けて
Lay your head on me, lay your head on me
私に寄りかかって、頼ってよ
Come, my baby, lay your head on me
ねえ、お願いだから、私に頭を預けて
Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
私に寄りかかって、頼ってよ
Come, my baby, lay your head on me (And you know I’d do anything for ya)
私に寄りかかって、頼ってよ
Lay your head on me, lay your head on me
私に寄りかかって、頼ってよ
Come, my baby, lay your head on me
私に寄りかかって、頼ってよ
Lay your head on me, lay your head on me
私に寄りかかって、頼ってよ

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
あなたの痛みを教えて、あなたの抱えてる重荷を私も持ってあげる
Don’t be afraid, fall into for me, let me hold ya
怖がらないで、私に寄りかかって、同じ痛みを抱えさせて
We weren’t made to hold the rain back from the sky
私たちは空から降る黒い雨を止めることはできないけど
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰が男の子は泣かないものだなんて言ったの？
Ooh-oh
Boys don’t cry, boys don’t cry
誰が男の子は泣かないものだなんて言ったの？