【洋楽de英語】《歌詞和訳》】『Better TogetherーJack Johnson（ジャック・ジョンソン）｜「made out of： ～で作られている」｜しっとり聞きたい曲

There is no combination of words
上手い言葉の組み合わせなんて見つからなくて
I could put on the back of a postcard
ポストカードの裏に綴れるような素敵な言葉なんて
No song that I could sing but I can try for your heart
歌えるような曲もないけど、君の心言届くように歌ってみるよ
Our dreams and they are made out of real things
僕たちの夢、それは現実の色んなことから作られたんだ
Like a shoebox of photographs
例えば、それは靴の空き箱にしまっておいた写真たちみたいだ
With sepia-toned loving
素敵なセピアに色あせて

Love is the answer
愛こそが答えなんだ
At least for most of the questions in my heart
少なくとも、僕の心に浮かぶほとんどのクエスチョンの答えだ
Like why are we here? And where do we go?
例えば、なんで僕たちはここに存在しているのか？どこに向かうのか？とか
And how come it’s so hard?
他にも、なんでこんなに大変なのか？とかもね
It’s not always easy and
いつだって簡単なことなんてない、しかも
Sometimes life can be deceiving
時には人生は騙されることだってある
I’ll tell you one thing
でも、一つだけ君に伝えられることがある
It’s always better when we’re together
それは、僕たちはいつだって一緒にいる方がいいってこと

Mmm, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ
Yeah, we’ll look up at stars when we’re together
一緒に星を見上げよう
Well, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ
Yeah, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ

And all of these moments
そしてすべてのこの瞬間たちが
Just might find their way into my dreams tonight
今夜、僕の夢へとつながる道が見つかるかもしれない
But I know that they’ll be gone
でもわかってるんだ、そんなものはどこかに行ってしまうってことも
When the morning light sings
そう、朝の光が歌う頃には
And brings new things
そして新しいものを運んでくる
For tomorrow night you see
また明日の夜のために
That they’ll be gone too
それももちろん消えてしまうのだけれど

Too many things I have to do
やらなくちゃいけないことが多すぎて
But if all of these dreams might find their way
でももしかしたらそんな夢たちが道を見つけるのかもしれない
Into my day to day scene
忙しい日常の中で
I’d be under the impression
もしかしたら勝手な思い込みかもしれないけど
I was somewhere in between
僕はずっとそんな感じの間にいたいんだ
With only two
僕たちで
Just me and you
ただ僕と君で
Not so many things we got to do
絶対にやらなくちゃいけないことなんて実はそんなに多くない
Or places we got to be
居なくちゃいけない場所だって、そう
We’ll sit beneath the mango tree now
今は、マンゴーの木の下に座ろうよ

Yeah, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ
Mmm, we’re somewhere in between together
そう、いつだって僕たち二人で
Well, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ
Yeah, it’s always better when we’re together
そう、いつだって僕たちは一緒にいる方がいいんだ

I believe in memories
僕は思い出を信じてる
They look so, so pretty when I seep
眠るときには、とても素敵で
Hey now, and when I wake up
ねえ、今僕は起きたら
You look so pretty sleeping next to me
僕の隣で眠る可愛い君
But there is not enough time
でも時間が足りないんだ
And there is no…
それに
No song I could sing
歌えるような歌もない
And there is no combination of words　I could say
上手い言葉のフレーズなんてのもなくて
But I will still
それでも
Tell you one thing
伝えられることが一つあるんだ
We’re better together