【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 3am – Halsey（ホールジー） 』｜「self-preservation： 自衛本能」｜頭から離れない曲

Darling, I’ve just left the bar
ダーリン、ちょうどいまバーを出たところだよ
And I’ve misplaced all my credit cards
私のクレジットカードが全部どっかに行っちゃった
My self-preservation and all of my reservations
私の自衛本能と全部の予定が
Are sittin’ and contemplating what to do with me, do with me
座って、私自身をどう扱っていいのかずっと考えてる
Think I took it way too far
ちょっと行きすぎちゃったかなって思ってる
And I’m stumblin’ drunk, getting in a car
酔っぱらってフラフラで車に乗る
My insecurities are hurtin’ me
私の不安定さが私を傷つける
Someone please come and flirt with me
お願いだからだれかすぐにここにきて、声かけてきてよ
I really need a mirror that’ll come along and tell me that I’m fine
ずっと一緒にいてくれる鏡が必要なの、大丈夫だよって教えてくれる鏡が
I do it every time
いつもこう

I keep on hanging on the line, ignoring every warning sign
電話はつないだままで、でもすべての警告を無視するの
Come on and make me feel alright again
お願いだからすぐに来て、私は大丈夫だって思わせてよ

‘Cause it’s 3 AM
だって今は午前三時
And I’m callin’ everybody that I know
私は知ってる人みんなに電話をするの
And here we go again
それでほら、また同じ
While I’m runnin’ through the numbers in my phone
電話帳の番号を探している間に
And yeah, I’ll take fake moans and dial tones
そう嘘のうめき声を出して、電話をかけるの
Let ‘em spill right down the microphone
マイクにそれが拾われればいいのに
I need it digital ‘cause, baby, when it’s physical
デジタルじゃないとだめなの、物質的な時には
I end up alone, end up alone
結局最後は一人になっちゃう、そう独りぼっちに

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
I need it digital ‘cause, baby, when it’s physical
デジタルじゃないとだめなの、物質的な時には
I end up alone, end up alone
結局最後は一人になっちゃう、そう独りぼっちに

misplaced ：置き忘れた

self-preservation： 自衛本能

contemplate：じっくり考える、 熟考する、 熟慮する

stumble：よろめく、つまずく

insecurity：　不安定

flirt ：いちゃつく、浮気する、ナンパする