【映画de英語】『Young Adult（ヤング≒アダルト）』から学ぶ厳選８フレーズ ｜「FYI」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です！

イベントがまたくる2月。

『Young Adult（ヤング≒アダルト）』（2011）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちらより。（Wikipediaに飛びます）

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Frankly, that’s a slap in the face.／それっていやみよね

【状況】
元カレから赤ちゃん誕生パーティーに来てくれと言われたメイビス。ずっと連絡取ってないのに、昔の元カレにこれ送るってどうなん？と友人との会話の台詞。

【妄想トライ】
例えば・・元カノが自分の親友と付き合いだした。
ーIt would be a slap in the face to me.
（それって僕に対する侮辱だ）

２．But I thought, just for old times’ sake.／懐かしい思い出のために

【状況】
昔一緒に好んで飲んでいたお酒をオーダーしたメイビス。元カレバディとの待ち合わせ。もう大学以来飲んでないんだけどというバディに、慌てて私もなんだけどといい、この台詞。

【妄想トライ】
例えば・・女性のためのイベントで
―This project is for the sake of all women.
（このプロジェクトは全ての女性のためのものだ）

３．Do you wanna get loaded or something?／一杯付き合わない？

【状況】
バディとの再開場面に遭遇したマットに電話。別にあなたが思うようなことしてないから、と。もっと複雑なのよ、私たちは、歴史があるからね、と。電話口で妹と住んでいることが分かり、出てこない?と誘うメイビス。

【参考】
get loaded：酔っぱらう

【妄想トライ】
例えば・・記憶のない翌朝
―I got loaded last night.
（昨夜はぐでんぐでんに酔っぱらった）

４．I suspect he was being flip.／ジョークで言っただけだよ

【状況】
バディは疲れてるのよ、生活に。ゾンビ見たいって自分で言っていたじゃない？だから私とより戻すわというメイビスに、マットの一言。

【妄想トライ】
例えば・・真剣な話を娘たちにするときがきた
―So when my mother mentions this, she’s not being flip.
（ママがそういうときは、真剣にそうってこと）

５．No, I see you in there.／いや、あなたに似てるわよ

【状況】
バディの娘と妻と初めて会うメイビス。この子って本当にバディにそっくりなのよね、と妻に言われ、いや違うわよというメイビスの台詞。

６．I have tons and tons of work to catch up on.／やらなきゃいけない仕事が山ほどある

【状況】
ママに見つかったメイビス。なんで連絡してこなかったの？とママ。ごめん、避けてたつもりはないけど執筆には静かな場所が必要なのよ、とメイビスの台詞。

【参考】
tons of ：沢山の、大量の、山ほどの、ものすごい数

【妄想トライ】
例えば・・過去の話し
―My father had tons of money once.
（かつてはパパもお金持ちだった）

７．And FYI, you look completely insane wearing it.／参考までに、それきてると完全にいっちゃってる人に見えるよ

【状況】
バディから高校の時にもらったジャージをきてマットの元へお酒を飲みに来たメイビス。で、バディとどうなった？との問いに、まあ順調よ、ポーチでキスしたし、ジャージも昔くれたし、とメイビス。それに対するマットの台詞。

【参考】
FYI：For your information

【妄想トライ】
例えば・・仕事のメールのついでに
ーFYI, I attached some photos of the party last night.
（参考までに、昨夜のパーティーの写真を添付しておいたよ）

８.　I mean, I think that you’re way prettier than she is.／えっとあなたのほうがずっときれいだと思うわ

【状況】
ボロボロの醜態をさらしたメイビス。泣きながらマットの元へ。その日は泊まった彼女。翌朝、高校生のころからメイビスに憧れていたマットの妹と遭遇。バディの嫁について聞くメイビス。妹の台詞。

【参考】
way：はるかに、ずっと、かなり