【映画de英語】『コネチカットにさよならを（The Land of Steady Habits）』（2018）から学ぶ厳選7フレーズ ｜「nuisance」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に配信したかった記事です。

ぬくぬくしたい日もある、でも子供とプールだ！

『コネチカットにさよならを（The Land of Steady Habits）』（2018）です。

主人公は、50代のアンドレス。仕事もやめ、家族からも離れ、まったくの新しい人生を始める。家族との関係、自分の人生を立て直したい彼の行動。あ～、もう何もかもいやだなって思ったことが少しでもある人への作品。子供がいる人は尚更考えさせられる映画かも。

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia)。私はいつもこちら(IMDb)もチェックしています。こちらネットフリックスオリジナル作品です。

予告編こちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．You are the one who said you needed space. 

ー一人になりたいと言ったのはそっちでしょ

【状況】妻と子供に別れを告げ、仕事もやめて、新しい生活を始めたアンドレス。どこかむなしい生活を送る中、妻といたころ家族ぐるみで付き合いがあった家族からパーティーの案内が。そこにいくと、妻は既に彼がいたし、周りに早期退職をうらやましがられるが実際はそんなうらやましい生活をしてるわけでもない自分。庭で子供に交じってドラックをやった後、妻の前に行ってしまう。なんで今更くるわけ？と言われる始末。

【参考】
space：〔時間の〕合間、期間、場所、スペース、空き地、〔公共交通機関の〕予約席、空き座席、〔印刷面の〕スペース、間隔、余白、空欄、〈話〉〔人が〕内にこもる自由、そっとしておかれること

【妄想トライ】
例えば・・構いすぎてもだめ
―You should give her space.
（彼女をすこしほっておくべきよ）

２．I want to be completely up front with you.

ー腹を割って話したい

【状況】
アンドレスの人生は相変わらずハッピーにはならない。家族写真やホームビデオは恋しくなるし、息子は仕事の顧客先から金をだまし取っていた、元妻にあげた家のローンを払ってないこともばれた・・。そこへ元妻と付き合っている彼氏であり、アンドレスの知人でもある男が訪ねてきた場面。

【参考】
up front with others：《be ～》他人に対して率直に打ち明ける

【妄想トライ】
例えば・・話し出せなかった
―The student wasn’t up front with teachers.
（その生徒はどの先生にも打ち明けなかった）

３．It’s just like I’m this great big nuisance, that’s all.

ー俺は迷惑な存在だ

【状況】
元妻の彼氏が謝りに来た。家のローンを一括で割増で払わせてくれ、と。でも断る。いつまでもだらしない息子が来た。でもいいかげんにちゃんとしろといって追い返した。夜中に酒を飲みながらホームビデオを見返していると、そこにドラッグ中毒で病院に入院してるはずのチャーリーが。病院から抜け出し、僕のカメを預かってくれという。話しているうちに自分の元妻が再婚しようとしていることを知り、お酒よりドラックしたいと言い出すアンドレス。チャーリーの秘密基地でドラックをしながら本音を話し合う場面。

【参考】
nuisance：不愉快なもの、迷惑、邪魔者、うるさい人、厄介者、妨害、迷惑な行為

【妄想トライ】
例えば・・邪魔したくはないんだけど
―Sorry if I’m a nuisance.
（迷惑だったらごめんなさい。）

４．What a stupid fucking thing to be a parent.

ー親になるってくそだな

【状況】
ぼんやりと本音を言いあうアンドレスとチャーリー。息子がちゃんとしないのにイライラしている自分。思い返すと、彼が子供の頃にプレゼントで上げたクマの人形をとてもかわいがっていた。本当に普通の子供が人形で遊ばなくなる年になってもどこへでも持って行ってた、それを僕らは彼がからかわれたりするんじゃないかと思って、隠したんだ、無くなっちゃったってことにして。ああ、僕たち親は彼を裏切ってたんだ・・と回想しながらチャーリーに言うアンドレスの台詞。

５．You wanna know what the final straw was?

ー悲劇の顛末をしりたい？

【状況】
アンドレスはストリップバーで彼に振られ、トイレで吐きまくっていた女性とデートを重ねていた。何で前の奥さんと別れることになったのか聞いてもいい？と言われ、アンドレスの台詞。

【参考】
final straw：《the ～》最後の一撃、きっかけとなる出来事

【妄想トライ】
例えば・・よくある離婚理由
―I can’t remember what the final straw was.
（何が最後の一撃になったのか覚えてない）

6. I hate to tell you, Dad. This place is not neutral.　This is depressing.

ー言いたくないけどここ落ち着く場所じゃないよ、落ち込むわ

【状況】
チャーリーが森の中で死んでいたのを発見したアンドレスの息子。そしてアンドレスがチャーリーから亀を預けられた話を聞く。アンドレスはクリスマスの飾りも空気を抜いて、チャーリーの葬式にも出ずにモーテルへ。父親を心配して訪ねてきた息子の台詞。

7．How retired are you!

ー隠居らしいわ

【状況】
チャーリーとの両親とも対峙し、額を刺されたりもしたけれど、本当の意味で新しい生活を始める準備ができたアンドレスに、元妻、息子。彼女のために料理を作るアンドレス。なんでこんなのできるの？ときく彼女に、友人と料理教室言っててさ、というアンドレス。彼女の台詞。

★単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

こちら原作ありました！

妻役のEdie Falcoのインタビューです！

これおもしろい！ここまで台詞変えてるんだ～！