【映画de英語】『One night（ワンナイト）』から学ぶ厳選5フレーズ ｜「顔に書いてある」を英語で言うと？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です！

節分なのに豆買うの忘れた。

『One night（ワンナイト）』（2016）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちらより。（IMDbに飛びます）

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．I’ll get the same, and hers too, just put it on mine.／彼女が飲んでるものと同じものを、彼女にももう一杯、僕につけといて

【状況】
ドリューはエリザベスをバーで見つけて、近づいていきこの台詞。

２．I’m really jealous, I’d kill to go.／うらやましい、私も行きたいわ

【状況】
Beaたちが乗るエレベーターに一緒に乗り込んだAndyたち。この夏何をするかの話題になり、Beaが夏中バックパッカーになってヨーロッパ中を回るのというと、レイチェルのこの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・友人が彼のためにケーキを焼いた
―The cake looks so tasty, I’d kill to eat.
（そのケーキすっごくおいしそう、食べたいわ）

３．FYI, fat squirrels are definitely smarter than Dave, and I would know that from personal experience.／私の経験からいうとリスのほうが彼より賢い

【状況】
Beaがトイレにこもったのを見つけたAndy。ドアをノックし、中に入り、小さいころは仲良かった2人は久々に会話する。このプロムでDaveに振られたBeaは、AndyがDaveを悪く言うのを最初はかばっていたが、この台詞。

【参考】
FYI：For your information

【妄想トライ】
例えば・・妹の行動が不審
―FYI, my sister definitely lied to me last night, and I would know that from my experience.
（参考までに妹は昨夜嘘をついたわね、経験から分かるの）

４．You do realize we’re in the shallow end.／足が届くんだよ

【状況】
AndyはBeaの気持ちを解放してあげようと、大声を出させたり、プールにつき落としたり。泳げないと騒ぐ彼女を抱き上げてふざけていい感じの二人。Andyの台詞。

【参考】
shallow end：浅瀬、安全な側

【妄想トライ】
例えば・・崖で遭難しそう
―You should stay at the shallow end of the cliff.
（崖の安全な側にとどまっているべきよ）

５．Oh, I know, it’s written all over your face.／分かってるよ、顔に書いてある

【状況】
大喧嘩をしたElizabethトDrewだが結局2人でホテルで過ごす。翌朝煙草を吸いにバルコニーに出たDrewは同じくバルコニーに出てきたAndyと出くわす。慌ててBaeとは何もなかったというAndyにDrewの一言。