【映画de英語】『Home Again（ホーム・アゲイン）』から学ぶ厳選10フレーズ ｜「hit the hay」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です！

防災グッズ見直さなくちゃ。

『Home Again（ホーム・アゲイン）』（2017）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちらより。（Wikipediaに飛びます）

予告編はこちら！

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．But please try and be more responsible.／でももうちょっと自分で責任を持ってくれない？

【状況】
あ、宿題を持ってくるのを忘れた!という次女。もう学校につくところだったので、『心配しないで、家に一回かえって持ってきてあげる』というアリスの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・何度言っても電気を消し忘れる娘に。
ーPlease try and be more responsible, OK?
（もっと責任感持ってやろうとしてくれない？）

２．Your writing is so spot-on.／君の脚本は完璧だったよ

【状況】
ハリー、ジョージ、テディの3人は、自分達の映画を評価してくれている会社との会議に参加。そこでの会社側の台詞。

【参考】
spot-on：ぴったりの、ぴったり正確な、全く正しい

【妄想トライ】
例えば・・友人の愚痴を聞く
―Your way of thinking about the problem is spot on.
（君のその問題に対する考え方はあっている）

３．Then I just reel it back to normal.／で、現実に引き戻されるのよね

【状況】
目が覚めたハリーと話すアリス。『昨夜は本当に楽しかったから、悪かったとか何にも思わないでね、誕生日っていつもこうなのよね、大騒ぎしちゃって』に続くアリスの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・彼氏が出来て浮かれまくっている友人の話
―I’m not sure when she will reel back to normal.
（いつ彼女は正常に戻るか分からない）

４．As fun as this has been, believe it or not, I have a meeting to go to, so maybe we should wrap it up.／お楽しみのところ悪いんだけど、行かなきゃいけないところがあるからもうこの話切り上げましょ

【状況】
この家が映画監督のジョンキニーの家だと知ったジョージ。目の前に現れたアリスのママに見覚えがあると思ったハリー。3人は興奮して、ジョン・キニーの大ファンなのだと話し出す場面での、アリスの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・楽しんで遊んでいる娘たちに伝える
―As fun as this has been, believe it or not, we’ve got go to take a test today.
（楽しいのは分かるんだけど、今日はテストに行かなきゃだめよ）

５．They’re really taking to you guys.／こどもたち、あなたたちのこと本当にすきみたい

【状況】
疲れ切って帰宅すると、3人と娘たちがディナーをつくり、庭でパパの映画を見ながらの食事。子供達も本当に楽しそうでなついている様子がうれしいアリスの台詞。

【参考】
take to：に熱中する、～し始める、～が好きになる、なつく

【妄想トライ】
例えば・・習い事の先生が変わったけどもうOK
―My daughter has taken to her new teacher already.
（私の娘はすでに新しい先生を好きになってる）

６．He must be some kind of maniac to have let you slip through his hands.／君の元旦那は君(みたいな素敵な女性を）を手放すなんてどうかしてるね

【状況】後片付けをしながら会話するハリーとアリス。シングルママとして本当に頑張ってると思うし、新生活を始めるっていう決断（NYからLA)って本当に勇気があることだと思うというハリー。それに続く彼の台詞。

【参考】
slip through：～から滑り落ちる

【妄想トライ】
例えば・・大きなチャンスを目の前にしり込みする親友
―You must be some kind of maniac to have let the big chance slip through your hands.
（そんな大きなチャンスを棒に振るなんて君は（その手のマニアみたいに）どうかしてるね）

７．Tell me already.／いいから早く教えろ！

【状況】
ハリーには内緒で実は小さな仕事を受けたんだ、空いた時間にやるから。ハリーには知らせるなと言うジョージ。いいから内容を早く言えというテディの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・言い訳ばかりして何の悪さしたか言わない娘に
ーTell me already! What did you do then?
（早くいいなさい、一体何したわけ？）

８.　Can I ask you a beyond huge enormous favor?／実はすっごくすっごく大きなお願いがあるんだけど

【状況】
学校の劇の脚本に選ばれた長女のイザベル。真っ先にジョージに報告に行く。ジョージからやっぱりね！そうだと思ったよ、おめでとうの言葉をもらった後の、彼女の台詞。

９．I’m exhausted. I’m gonna hit the hay.／疲れたから寝るわ

【状況】
元夫がNYからきて、家族水入らずのディナーを楽しんだアリスたち。とても心配する3人衆。帰宅したアリスに、少しお酒飲もうと思うけど僕たちのゲストルームのほうに来ないと誘うハリー。彼へのアリスの返事。

【参考】
hit the hay：ベッドに入る、床につく、寝る

【妄想トライ】
例えば・・疲れ切ってご飯も食べたくないという娘に
ーYou better hit the hay. 
（もうベットに行ったほうがいいよ）

１０. We’re not bailing, man.／君から去るわけじゃない

【状況】
ハリーに内緒で別の脚本の仕事を受けたり、俳優のオーディションを受けたことを謝りに来た２人。君の仕事に疑いがあるわけでもないし、君から去るわけじゃないという2人の台詞。