Tweet

Pocket

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日です。

朝の空気。

『Benji（ベンジー）』（2018）です。

キャストやあらすじなど気になる方は、こちら（Wikipedia）。この1974年の映画の監督の息子の手によりリメイクされた2018年のBenjiを今回ご紹介します。私はいつもこちら（IDMb）も参考にしています。

予告編はこちら！※ネットフリックスオリジナル作品です。

では、気になるフレーズいってみましょう！

１．Well, it smeared on the chair and you didn’t wipe it up.

ーつぶれて汁が垂れてたけど、あなたそのままにしたわ

【状況】
カーターは学校でいじめられている。帰宅途中で可愛い犬を見つけるが人間に対して警戒心が強そうなので、無理やり連れて行ったりはせず、路上でイチゴを買いあげる。妹のフランキーと合流するが、ポケットから少しづつイチゴを歩きながらおいていく。フランキーになんでイチゴ持ってんの?と聞かれてもごまかすカーター。嘘ついてもばれてるわよというフランキー。

【参考】
smear：シミが付く、汚れる、ぶりつける、汚す、けがす

【妄想トライ】
例えば・・朝ついでにやっておいてほしいこと
―Would you smear my bread with garlic butter?
（私のパンにガーリックバター塗ってくれない？）

２．Because you never know, it could change sometimes.

ーだって分からないだろう、たまには違ったことがおこるかも

【状況】
時計を買いたいカーター。サムの質屋へ来たが、どうせ無駄でしょうというフランキーに、分からないよ、今日は彼が機嫌いいことだってあるかもしれないしというカーター。

【妄想トライ】
例えば・・朝ついでにやっておいてほしいこと
―A) I don’t think I can fall in love again.（もう二度と恋できないと思う）

―B) You never know.（わからないよ）

３．There’s no buts.

ーでも、はナシだ

【状況】
ママの時計を取り戻したいカーターに、店主のサムは淡々と説明する。

【参考】
No ifs ands or buts：つべこべいうな

４．About time.

ー遅いよ（いい頃ね＝皮肉）

【状況】
ベンジーが船まで助けに来ようと小さな体を張って、誘拐犯に立ち向かう。でも投げ飛ばされてしまう。犬が助けてくれるとでも思ったか？お前はどこにも逃げれないぞという誘拐犯の仲間。いや、逃げれる！と言いながら、消火器で相手を殴るカーター。それを見てすぐに逃げ出すフランキーの台詞。

【妄想トライ】
例えば・・遅くなる前に
―It’s about time for you to go home?
（そろそろ帰る頃じゃない？）

５．We’re keeping him, right?

ーまじで？

【状況】
バトルにやってきたラビットを見つけて仲間がかけよる。大丈夫か？その顔、と心配して、また喧嘩しかけようかという彼らに、ラップのバトルで倒すからいいというラビット。とうとうラビットがバトルに出る気になったので驚く仲間。

#Benji @NetflixLifee @netflix THIS FRIDAY!!! #carterandfrankie pic.twitter.com/CAp9t8y7FP

— Darby Camp (@DarbyECamp) March 13, 2018

愛されるベンジー。かわいい。

Time for the Euro Final! Can u find me in the stands? #findbenji #euro #soccer #eurofinal #dogs #genuinebenji #benji pic.twitter.com/5ThC7k5HYC

— Benji (@GenuineBenji) July 10, 2016

#love #genuinebenji pic.twitter.com/1M5JPWOW8b

— Benji (@GenuineBenji) July 28, 2016

#joy pic.twitter.com/ZqhsmydeuZ

— Benji (@GenuineBenji) July 30, 2016