【映画de英語】『Leave No Trace（足跡はかき消して）（2018）』のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「all the way：最後まで」

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった動画です。

色んなタイプの人がいますよね。自分と違って当たり前。

 

 

 

今日の映画はこちらです！

・ピーター・ロックの小説『My Abandonment』が原作

・主人公は、イラク戦争が原因でPTSDに苦しむ父ウィルと、娘のトムの物語

・批評家から絶賛されている作品

 

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、

【IMDb】や【Wikipedia】を見ることをおススメします！

---

予告編こちら！

 

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

 

 

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

---

☟開始8:11頃

１．They’re down by the pathways.

ーさっき道にいた

【場面】
父ウィルと娘トムは、人目を避けるように森の中で暮らしていた。

森の中で人工的な作業音を聞いて、驚く父親に、

娘のトムが、単なる作業員だから大丈夫だと思うと告げる場面。

 

【要チェック単語】
down by the 場所： 向こうの場所あたりで

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・リフレッシュ
―We stayed at the house down by the lake last weekend.
（先週末は湖畔の方の家で過ごした）

 

☟開始17:11頃

２．I don’t want to get flagged.

ーつかまりたくない

【場面】
退役軍人としてPTSDに悩まされるウィルは、

処方された薬を売って、収入を得ていた。

『もっと医者をうまく使って、薬を大量に手に入れろ』という忠告に、

冷静にウィルが返す場面。

 

【要チェック単語】
get flagged：to be tagged、to be marked ：
ここでは、変な風に目を付けられたくないというような訳になる

 

☟開始26:43頃

３．Don’t make any stray marks because a computer will grade this test and the computer can’t tell the difference between bubbles and ..And doddles.
ー変なマークはつけないでね、これはPCが読み取るから、そういうのがあると読み込めなくなるから

【場面】

公園で静かに暮らしていたところ、警察に見つかってしまった二人。

父親と引き離され、シャワーもベッドも完備された施設に入ったトム。

そこでは、まずマークシートによる知能を図るための試験を受けさせられる場面。

 

【要チェック単語】
stray marks：該当欄以外にマークすること

doodle：いたずら書きをする

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・マークシート方式
― Since a machine scores your test, make sure not to put any stray marks on your answer sheet.
（機械でこの試験は処理されるため、回答用紙に余計なマークはつけないでください）

 

☟開始53:28頃

４．Dad, did you？ ‘Cause I can’t tell.
ー本当にしたの？分からなかった

【状況】
保護された二人は、最終的に一軒家を提供してくれる人が見つかり、

父の仕事も見つかった。

少しづつ普通の生活になじんでいく娘トムに比べ、

父ウィルはルールになじめない。

トムを連れて、森へと帰って来てしまう。

「あの生活が良かった。馴染もうという気は合ったのか？」とトムが、

父親ウィルを問い詰める場面。

 

【要チェック単語】
tell：(物事を）見分ける

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・似たりよったり
―I can’t tell the difference.
（違いが分からりません）

 

☟開始1:21:31頃

５．Tom, if your dad is messed up with something o running from someone, I really need you to tell me.
―トム、もしお父さんが何か問題を抱えていたり、誰かから逃げてるなら教えて

【状況】
森の中で死にかけながらも空き家を見つけたウィルとトム。

食料調達のために、父のウィルだけが町へ行くことになり、待っていたトム。

いつまでたっても返ってこないので、森を探しに行くと、

ひどいけがをした父を発見する。

森の中で何とか人を見つけ助けてもらい、その人の家に泊まることになる。

その家の持ち主の女性が心配してトムに話しかける場面。

 

【要チェック単語】
mess up：しくじる、間違う、へまをする

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・そうでもない
―I don’t feel I’ve messed up with this virus.
（このウイルスにめちゃくちゃにされたとは感じてない）

 

☟開始1:34:50頃

６．Dad, your leg isn’t even healed all the way.
―パパ脚治ってないし

【状況】
娘のトムとは対照的に、

どう頑張ってもコミュニティになじみ入れないでいるウィル。

トムがここに長く居たがっていることを分かったうえで、

それでも出ていく準備をしているウィル。

そんな父に反対するトムの台詞。

 

【要チェック単語】
all the way ：はるばる、遠いところ、さまざまに、幅広く、最後まで

 

☟開始1:38:23頃

７．I know you would stay if you could.
―どうしても無理なんだよね？

【状況】

最後の最後に自分の意志を貫くトム。

やっぱりどうしてもお互いの思いは交わらないことを分かったうえでのトムの発言。

 

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

---

娘トム役のトーマサイン・マッケンジーの美しさが際立つインタビュー

 

映画『ジョジョ・ラビット』でも大活躍したトーマサイン・マッケンジー！

---

---

figure out