【映画de英語】『LEAP YEAR（リープ・イヤー うるう年のプロポーズ）（2010）』のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「typical of：らしい、特徴を示して」

さあ、今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった動画です。

山登りとかキャンプとか憧れるけども、重たい腰が上がりません。

 

 

 

今日の映画はこちらです！

・バリバリに仕事をこなすアンナが主人公

・恋人の出張先のアイルランドで「2月29日だけ女性から男性にプロポーズできる」という言い伝えに則り、彼を追いかけに行くというストーリー

・あなたにとって本当に大切なものは？と問われるような作品

 

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、

【IMDb】や【Netflix】を見ることをおススメします！

---

予告編こちら！

 

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

 

 

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

---

☟開始11:25頃

１．Once landed, the ground staff will be happy to book you onto connecting flights in order to get you to your final destination.

ー着陸しましたら、地上スタッフの案内に従って乗り継ぎを行ってください

【場面】
4年間も付き合っているが、結婚に煮え切らない彼がいるアンナ。

「2月29日だけ女性から男性にプロポーズできる」という言い伝え通りに、自分からプロポーズしようと飛行機に飛び乗る。

しかし、荒天のため飛行機が途中着陸することになり、機長からの機内アナウンスが流れる場面。

 

【要チェック単語】
book： 予約する、本、台本、帳簿

connecting flight：乗り継ぎ便

destination：目的地、行き先、送り先

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・ぐったり
― I took a connecting flight from Taipei via Air Asia.
（私は台北らエアアジアの接続便を利用しました …）

 

☟開始39:10頃

２．That’s just so typical of you.

ー人を悪く言うなんてあなたらしい

【場面】
デクランと紆余曲折ありながらも、ダブリン行きの電車を待つアンナ。

まだ時間があるからお城まで散歩に行くというデクランと、
身の上話をしながらついていくアンナ。

「君の仕事って詐欺師みたいだね」という彼にアンナのこの台詞。

 

【要チェック単語】
typical of：らしい、特徴を示して

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・っぽい
―Cleaning all, that’s typical of you.
（全部掃除するなんて、君らしい）

 

☟開始42:15頃

３．Oh, my god. You’re hitting on me.
ーやだ、口説いてる

【場面】

お城に登りながら、このお城のいわれを教えるデクラン。

いい感じになりかけたが、アンナのこの台詞で一気に吹っ飛ぶ場面。

 

【要チェック単語】
hitting on someone：~を口説く

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・目撃
― He was hitting on her at the bar.
（バーで彼は彼女を口説いていた）

 

☟開始1:04:32頃

４．Why, because people are in love? That’s so offensive to you?
ー愛し合う二人が不愉快？

【状況】
またまた荒天に遭い。逃げ込んだ先が教会で結婚式の真っ最中だった。

一緒にお祝いに参加することになり、
アンナはうっとりしているが、デクランは「結婚式は嫌いだ」という。

そんな彼にアンナのこの台詞。

 

【要チェック単語】
offensive ： 侮辱的な、イライラさせる

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・大丈夫かな？
― I couldn’t understand that he went too much on the offensive.
（彼が攻撃的になりすぎたことを理解できなかった）

 

☟開始1:13:54頃

５．You can deduct the coffee from my bill.
―コーヒー代は差し引いて

【状況】
心が通じ合ったように感じたアンナとデクラン。

デクランにコーヒーを買って、穏やかな気持ちで渡してあげるアンナの台詞。

 

【要チェック単語】
deduct：差し引く

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・ぎりぎり合格！
― They will deduct 10 points for every mistake I make.
（彼らは私がする各間違いに就き、10点減点する）

 

☟開始1:18:44頃

６．Why don’t you just give me that one bob, and we’ll call it a day.
―例の金を一枚くれればそれでいい

【状況】
とうとうダブリンについたアンナとデクラン。

お金を払ってしまえば、これでお別れ。

デクランが報酬を受け取らずに、あの時賭け事に使ったコイン返してくれればいいよ、と伝える場面。

 

【要チェック単語】
bob：〈英〉シリング、〔現在の〕10セント

call it a day：終わりにする、切りあげる

 

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・仕切り直し
― Why don’t we  call it a day?
（もう今日は終わりにしよう？）

 

☟開始1:29:01頃

７．And I came a this way to see if maybe you might think so too.
―あなたもそう思ってるのか聞きに来たの

【状況】

アンナはある決断をして、デクランの元にはるばる来ていた。

自分の気持ちを正直に彼に伝える場面。

 

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

---

マシュー・グッド、ワインのグルメ番組でもかっこいいです！

---

---

figure out