また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。

Are all humans as attractive as these two? #TheGoodPlace pic.twitter.com/NJqQRIloYj

— The Good Place is in the dot of the “i” (@nbcthegoodplace) April 20, 2019

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. That’s too bad, but we press on.

ー残念だけど先に進もう

【ドラマ場面】
”悪い場所”から来たトレバーは、もう送り返された。そこでマイケルがトレバーのふりをして、チディにメールをする。自分はもう研究に参加することはない、という内容のもの。それをエレノアたちの前で読み上げた後のチディの台詞。

【参考】
press on：急がす、圧迫を加える、重くのしかかる

【妄想トライ】
諦なかった点がうれしい
－I’m glad that you pressed on.
（あなたが進み続けたことを素晴らしく感じる）

2. No judgement, babe. He’s a straight hottie.

ー彼はセクシーだものね

【ドラマ場面】
ジェイソンにフットボール見ようなんて何で言ったの？とエレノアはタハニに聞く。いや、とりあえず男性と一晩過ごしたいだけというタハニにエレノアの返答。

【妄想トライ】
だから何でも話して
－There’s no judgement here.
（ここにはジャッジするものはない）

3. Sit down. Catch up!

ー座って話しましょう

【ドラマ場面】
タハニが適当な相手として本当に好きなわけではないのにジェイソンとくっつこうとしていることを察知したマイケルとジャネット。このままだとよくないので軌道修正する必要があると感じ、タハニが一人でバーにいる所に元カレを遭遇させた。元カレとの遭遇に喜んで、話そうというタハニの台詞。

【参考】
Catch up：追い付く、肩を並べる、補う、取り戻す、取り入れる、確かめる、指摘する

【妄想トライ】
久しぶり！最近どう？
－We spent some time catching up on each other’s  families.
（私たちは最近の家族のことを話し合った）

4. I reckon I know what’s going on here.

ー何が起こってるかわかったぞ

【ドラマ場面】
タハニに用意した完璧な恋人はついにタハニにプロポーズ。オーストラリアにとどまらずに結婚したら向こうに行くというタハニ。それを阻止するために、婚約パーティーでタハニのこにゃく者に思いとどまる様にケイタリング会社の社員のふりをして、説得するマイケルとジャネット。そんな二人に不信感を頂いた婚約者の台詞。

【参考】
reckon.：～を数える、～を計算する、〔人や物を～と〕見なす、考える、含める、加える

【妄想トライ】
そうなんです、必要です
－I reckon you should get some rest.
（あなたは休憩が必要だと思うよ）

５.　Hate to say it, but the group probably needs a new member.
ー言いたくないけど研究グループには新しい誰かが必要ね

【ドラマ場面】
タハニが結婚して遠くへ行ってしまうと研究には参加できない。やはり新メンバーが必要だとエレノアがみんなに言う場面。

【参考】
Hate to say：言いたくないけど

【妄想トライ】
サイズ合ってないかも・・・
－Hate to say it, but you should change your clothes.
（言いたくないけど着替えたほうがいいよ）

6.Point made. Keep going.
ーなるほど。続けて

【ドラマ場面】
どうしてもこの研究グループを一旦止めて、タハニも遠くに行ってしまう、研究もストップサインが嫌なエレノア。このままグループが一緒にいることを望むマイケルとジャネットの裏工作もあり、自分の気持ちを素直みんなの前で話すエレノア。でもグループ存続にOKとはならなかったため、いいの、いいの気にしないでといいながらアグレッシブな行動に出てしまう。その理由をシモーンに尋ねる場面。

7. We can’t keep meddling forever.
ーこれ以上はやめて

【ドラマ場面】
上手くいかない４人を何としてでも軌道修正させたいマイケルでももうこれ以上はやめよう。人間を信じてみようと諭すジャネットの台詞。

【参考】
meddling：〔他人への〕おせっかい、余計な世話、邪魔をする

【妄想トライ】
というか干渉する暇がない
－I don’t want to be a meddling mother.
（ 干渉し過ぎな母親になりたくはない）