【ドラマde英語】『 The Good Place（グッド・プレイス）／シーズン１・第6話』から学ぶ使えるドラマ厳選7フレーズ｜「散らかっててごめん」を英語で言うと？

『絶えず～してる』の英語・・・

―I want to know how to cope with someone who constantly complains.

（いつも文句ばかり言い続けてる誰かうまくやっていく方法を知りたい）

ー元ネタ―

He constantly thinks the screen door is closed, so we have to pretend to open it for him to come inside pic.twitter.com/oy6Hi8TsII

— jensen kendall (@jensenmares) 2018年11月4日

【火曜日の『ドラマde 英語』お勧めの勉強方法】

映画を見るメリットについては、『映画de英語』にも書きましたが、同様のメリットが短時間で得られるのが海外ドラマだと思います。やはり映画一本だと短くても1時間半程度はかかってしまいますが、ドラマなら1本30分程度のものもあるので、気軽に見れます。

ここでもやはり定額制の動画配信（見放題）サービスが一番てっとり早いと思います。

私はNetflixとAmazon Prime Videoですが、以前はHuluでした。参考までに、主な動画配信サービスというと、「dTV」「Hulu」「U-NEXT」「Amazon Prime Video」「Netflix」あたりですかね。もちろん他にも色々あると思いますし、比較サイトも沢山あるので、ご自分に合ったところでがんがんドラマ見ちゃいましょう！

ドラマを見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげちゃいましょう！

今回は、Kristen Bell（クリスティン・ベル）が主役のコメディドラマ『The Good Place』。事故死した主人公エレノア。生前、全く良い人間ではなかったのに、間違えられて死後の世界の【良い場所】へと送られてしまった彼女。死後の世界で、良い人間になろうと奮闘していくというコメディ。かなりぶっ飛んだ設定の上に、登場人物のキャラクターも濃いですが、面白く見られる作品だと思います。１話が30分程で短いので、隙間時間に継続して楽しむことが出来るのもおすすめポイント。

Exclusive First Look: Eleanor Gets Shocking News on #TheGoodPlace https://t.co/hctUwHIbao pic.twitter.com/BIpRLyCAdx

— Parade Magazine (@ParadeMagazine) 2018年10月30日

また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. Well, my first rule would be that no one can veto my rules. 

ー私のルールは、誰も拒否できないってやつね

【ドラマ場面】
この世界を作ったマイケル。でもエレノアのせいで崩れかけている。何でこんなことが起こっているのか不明なマイケルは調査を始める。そしてエレノアは調査に加わり、彼を助ける流れになってしまう。焦るエレノアはチディに助けを求め、落ち着かせようと理論を説明しようとする場面でのエレノアの発言。

【参考】
veto.：〔法案などに〕拒否権を行使［発動］する、〔法案などを〕拒否［否認］する、禁止する、配達する

2. Sorry about the mess.

ー散らかっててごめん

【ドラマ場面】
マイケルの事務所を訪れるエレノア。必死に調査をしていて、部屋は散らかし放題。さあ、入ってといいながらのマイケルの台詞。

【妄想トライ】
まだまだ・・帰宅直後の玄関、急に来客やばし
－I’m so sorry about the mess.
（散らかっていて申し訳ないです）

3. No, no, no, I’m fine. Top of my game, actually.

ーいや絶好調だよ

【ドラマ場面】
明らかにてんぱっているマイケルに、大丈夫か？と声をかけるエレノア。全然大丈夫だよ、と答えるマイケルの台詞。

【妄想トライ】
何でいつもそんな元気なのか聞いてみた
－I actually have some strategies for staying on top of my game.
（私は実は絶好調な状態を保つためにいくつか戦略があるんです）

4. I need to know that I can count on you.

ー本当にお願いね

【ドラマ場面】
過去の回想場面。エレノアと友人。友人は母親の容態がかなり悪く、病院を移る手伝いをするために一週間家を留守にする。その間の留守番をエレノアに頼んでいる。ペットに餌、散歩、薬を飲ませてあげて、とお願いする友人に適当に返事をするエレノア。すごく大変な週なの、あなたのこと頼りにしてるんだからね、大丈夫よね？という友人の台詞。

【参考】
count on you：～を頼りにする、～を当てにする、期待する、予想する

【妄想トライ】
金輪際、断固断る
－Don’t count on me to pay off your bill anymore.
（あんたの支払いを私に頼るのはもうやめて）

５.　I adore the impressionists.

ー私は印象派が好きなの

【ドラマ場面】
タハニはジャニュを連れ出し、カップルデートをマッサージ店でしながら、お互いのことをもっとよく知ろうと提案。困ったジャニュはチディに同行してくれるように頼み、変な感じで3人でマッサージデートに。まずは芸術を語ろうというタハニの台詞。

【参考】
impressionist：《芸術》印象主義者、有名人のもの物まねする人

【妄想トライ】
美術館ツアーで説明を受ける
－ He is a French post-impressionist.
（彼はフランスの後期印象派の画家です）

6. I mean, what kind of monster would wreak havoc and then say nothing?
ー混乱を巻き起こし、黙ってるモンスターがいると？

【ドラマ場面】
エレノアはマイケルが問題解決をしないように、休む必要があると一日連れ出し遊びまくる。今日も遊ぼうとやってきたが、マイケルはこの遊びのおかげで予想もつかないことをする誰かがこの混乱の原因だとわかったんだという。エレノアにその件について説明するマイケルの台詞。

【参考】
havoc：大破壊、大騒ぎ、大損害、大混乱、大惨事

【妄想トライ】
去年のような大惨事はご免だ
－ The snowfall played havoc with Osaka’s highly organized transportation system.
（ 大雪で大阪圏の交通システムが大混乱しました。）

7. But leave up the sexy mailman. To remember me by.
ーセクシーな郵便係の絵は残しといて、私を覚えておくために

【ドラマ場面】
問題解決した、原因が判明したとして住人を集めたマイケル。エレノアはてっきり自分のことがばれたんだと思い、最後のお別れをチディとする。自分がいなくなったらピエロの絵はもう捨てちゃて・・に続く台詞。