【ドラマde英語】『 The Good Place（グッド・プレイス）／シーズン１・第5話』から学ぶ使えるドラマ厳選7フレーズ｜「後ろから二番目」を英語で言うと？

『～よりもずっと』の英語・・・

―My sister treats them way better than I do.

（私よりも姉の方が彼女たちをずっとうまく扱える）

ー元ネタ―

My thoughts and feelings on Cate-gate are so perfectly summed up here that I don’t need to write a blog, because this writer put it perfectly. And WAY better than I did in my messy, bumbling tweets. Cate can fight to the death for lgbtq equality first.❤️ https://t.co/U0aHdktF9v

— Jameela Jamil (@jameelajamil) 2018年10月25日

【火曜日の『ドラマde 英語』お勧めの勉強方法】

映画を見るメリットについては、『映画de英語』にも書きましたが、同様のメリットが短時間で得られるのが海外ドラマだと思います。やはり映画一本だと短くても1時間半程度はかかってしまいますが、ドラマなら1本30分程度のものもあるので、気軽に見れます。

ここでもやはり定額制の動画配信（見放題）サービスが一番てっとり早いと思います。

私はNetflixとAmazon Prime Videoですが、以前はHuluでした。参考までに、主な動画配信サービスというと、「dTV」「Hulu」「U-NEXT」「Amazon Prime Video」「Netflix」あたりですかね。もちろん他にも色々あると思いますし、比較サイトも沢山あるので、ご自分に合ったところでがんがんドラマ見ちゃいましょう！

ドラマを見て脳を活性化しながら、勉強にもつなげちゃいましょう！

今回は、Kristen Bell（クリスティン・ベル）が主役のコメディドラマ『The Good Place』。事故死した主人公エレノア。生前、全く良い人間ではなかったのに、間違えられて死後の世界の【良い場所】へと送られてしまった彼女。死後の世界で、良い人間になろうと奮闘していくというコメディ。かなりぶっ飛んだ設定の上に、登場人物のキャラクターも濃いですが、面白く見られる作品だと思います。１話が30分程で短いので、隙間時間に継続して楽しむことが出来るのもおすすめポイント。

Fork you, you forking fork! #TheGoodPlace pic.twitter.com/FDaYt4ZnF7

— (@nbcthegoodplace) 2018年10月26日

また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. Shockingly, that is a relevant example of the Utilitarian dilemma. Well done.

ー驚くべきこと因、功利主義のジレンマの実例だ、よくやった

【ドラマ場面】
ジャニュことジェイソンもいい人になるためのレッスンをチディからエレノアと一緒に受けることに。功利主義の説明をしているときに、ジェイソンが自分もそれしたことがある！と発言をし、まさかの正解だった場面。

【参考】
utilitarian：功利主義者、実利的な、実利にかなう、実用的な、実際の役に立つ

relevant example：〔検討中の課題などと〕関係のある、関連（性）のある、今日的な意味を帯びている、現実の問題に直結する

2. Can I be excused?

ーちょっと失礼してもいいですか？

【ドラマ場面】
いい人になるための授業中、珍しくジャニュことジェイソンが挙手をし、この発言。

【妄想トライ】
まだまだ・・話が長い
－Can I be excused?　I’ve got go to the class.
（失礼していいですか？授業にいかなくては！）

3. I’m revved up to learn, man. My brain is horny!

ーエンジンがかかってきた、もう全開！

【ドラマ場面】
ジャニュことジェイソンはタハニがブランチパーティーをするので、おいしいものが無くなる前に授業を早退。エレノアは自分がいい人間になってきているのを実感しているため、やる気満々で、次のレッスン何をする？とチディに聞く場面。

【妄想トライ】
まだまだ・・見ればわかる
－She was revved up for the game.
（彼女は試合に張り切っていた）

4. What’s wrong?　Out with it.

ーどうしたってわけ？言ってみて

【ドラマ場面】
授業を早く再開してほしいエレノア。休憩から戻ったチディを捕まえてみるが、用事があり出掛けるという。もしかして避けられてる？！納得いかないエレノアは直接問いただす場面。

【参考】
Out with it.：言ってしまえ、話せ

【妄想トライ】
時間稼いでも逆効果
－You better out with it right now.
（今すぐはきだしちゃったほうがいいよ）

５.　No, I’m second to last.

ー下から二番目だわ

【ドラマ場面】
”いい場所”に空いた穴がどんどん大きくなってる事態を必死で隠そうとするマイケル。緊急の映像を探るタハニ。地区内ランキングなるものを発見し、自分は何位なのかを確認すると、下から2番目だとわかった場面。

【妄想トライ】
まあ仕方ない結果
－ She was third to last for the race yesterday.
（彼女は昨日のレースで後ろから三番目だった）

6. How can I be over it? We haven’t discussed it or even spoken for days.
ーどうやって解決するわけ？全然話し合ってないのに

【ドラマ場面】
チディはパラダイスにいるのに、エレノアに倫理学を教え込まなくてはいけないことに鬱憤が溜まっていた。なのに、エレノアは教えて！教えて！の嵐。喧嘩をし、もう出て行ってよ！となるが、”いい場所”に穴があいたせいで、しばらく家から出られない羽目に。とうとうまた喧嘩が勃発する場面。

【参考】
over：以上、どうぞ、応答願います、飛び越える、回復する、終わって、済んで、外部の、過度の、残っている

7. So..Every time the simple fact of my existence starts to bum you out, I want you to hold this up.
ー私の存在に嫌気がさしたらそのたびにこの紙を出してね

【ドラマ場面】
エレノアは自分からチディとの仲直りを企画。彼のファンタジーであった湖の湖畔でボートに乗って読書をかなえるために、彼を呼び出す。あなたが何でそんなにイラついてるか分かった、私がいい人間になればなるほど、私がこの世界に居続ける可能性は高くなる＝あなたはソウルメイトと出会えないってことよね？と。彼の気持ちを汲み取り、うざくなったらいつでもあなたに一人の時間をあげるから友達でいようと提案する場面。

【参考】
bum out：落ち込む、落胆する、元気がなくなる、〔人を〕落ち込ませる、落胆させる