【ドラマde英語】『 The Good Place（グッド・プレイス）／シーズン3・第7話』から学ぶ使えるネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「pull it off.」はどんな意味？

また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。

Have a basic #MothersDay! #TheGoodPlace pic.twitter.com/IKYRf5cWhS

— The Good Place (@nbcthegoodplace) 2019年5月12日

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. Did I look hot bald? ‘cause I always kinda felt like I could pull it off.

ースキンヘッドでいい感じだった？似合うだろうなって思ってたんだよね

【ドラマ場面】
エレノアはどうしても自分が誰かに愛してるなんてことを言えた過去があることを信じられない。マイケルはその事実を知っただけでもいいじゃないかというが、その記憶（チディと恋人になりお互い愛してると口に出して言えたこと）を自分の目で確かめたいというエレノア。過去の記憶に接続することは危険で、3秒戻っただけでも歯と髪の毛は抜け落ち廃人のようになってしまう。禿げ頭はどう立ったかとマイケルに聞く場面。

【参考】
pull it off.：うまくやる、なんとかやれる

【妄想トライ】
まさかまさか合格するとは・・
－I can’t believe. You pulled it off !
（信じられない。やってのけたんだ！）

2. Should I take the cutest puppy or is that shallow?

ーかわいい方を選ぶのは軽薄かな？

【ドラマ場面】
エレノアとチディが恋人だったころの回にリブートする中で、ペットデーの日の記憶を遡るエレノアとマイケル。チディは子犬を2匹から選びきれずにエレノアにどっちにしようと話しかける場面。

【妄想トライ】
もっと大人になったほうがいい
－It’s really shallow and childish!
（そんなの浅はかだし子供っぽい）

3. Yeah, I should’ve seen that coming.

ーこうなるだろうと思ってた

【ドラマ場面】
結局悩みに悩んだ挙句飼いたかった犬が売れたということを聞いたチディの台詞。

【参考】
see ~ coming：～が起こるのを察知［予測］する

【妄想トライ】
絵描きになりたいなんて思いもしなかった
－I didn’t see that coming.
（そう来るとは思わなかった）

4. Hey this is a weird question to ask. I’ll just throw it out there.

ー妙なお願いだけどいいかな？

【ドラマ場面】
エレノアはどうしてもママのことを信じられない。子供の部屋に大金を隠しておいて、きっといい時が来たらそれを掴んで逃げるに違いないと思い、子供部屋を探す。そこへ女の子が部屋に戻り、エレノアのママがどんなに親切な人かを話す場面。

【参考】
throw out：なんとなく口に出す

【妄想トライ】
ただ、なんとなく言ってみたかっただけ
－I just threw out a question to him.
（なんとなく彼に質問した）

5. You made choices I never saw coming.
ー予想もしてなかった選択を君はしてきたんだ

【ドラマ場面】
結局過去の死後の世界でチディと愛し合っていたというのも、すべてはマイケルが仕組んだ上での世界で成り立ったことだと言い張るエレノア。そこには自由意志なんてない、結局自分は誰かを愛することなんてできない人間だったということだ、というエレノアに、どれだけコントロールしてもエレノアが予想もしていないことをしてきたこと、それは紛れもなく自由意志だったこと＝エレノアは人を愛せる人間だということをマイケルが伝える場面。

7. Apology accepted, And I’m sorry I dumped iced tea on your head.

【ドラマ場面】
マイケルにエレノアが謝る場面。すべてあなたの言う通りだったと謝罪し、それを素直に受け入れるマイケルの台詞。

【参考】
Apology accepted：いいよ、許してあげる