【ドラマde英語】『13 reasons why／シーズン2・第4話』から学ぶ使えるドラマ厳選7フレーズ｜「こそこそ嗅ぎまわる」は英語で何と言う？

Tweet

Pocket

さあ、今日は海外ドラマから英語を学ぶ火曜日です。

夏休みの予定。

Carpe diem. #PrideMonth pic.twitter.com/eJ2GSMJEis

— 13 Reasons Why (@13ReasonsWhy) 2018年6月9日

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. And I want you to look after yourself first.

ーまず自分のことを考えなさい

【ドラマ場面】
今回証言台に上がるのはマーカス。とにかく証言台に立つことを恐れるマーカスは、父親にもし今まで聞かれていなかったことを聞かれたらどうする？と相談する。もちろんパパは何も知らないが、お前がこの地位までにどれだけ努力してきたかを知ってるし、この国は平等ではないんだ、まずは自分を大事にと助言する場面。

【参考】
look after ：～の世話をする、気を配る

【妄想トライ】
夏休みは世話しなくては・・
－You need to look after your sister.
（妹の世話をするべきだ）

2. You fucking snooped through my room?

ー私の部屋のカード勝手に見たのね？

【ドラマ場面】
ジェシカの証言のためにジャスティンを見つけ出したクレイ。その手掛かりはジェシカの部屋にあったポストカードだった。ジャスティンからジェシカ宛のポストカードが彼女の部屋に飾ってあったのを見つけたクレイ。彼女の見ていない時に消印からジャスティンのいそうなところを割り出して見つけたという経緯。ジェシカにジャスティンを見つけたと報告するとすぐにそれがばれ、ジェシカの台詞。

【参考】
snoop：嗅ぎ回る、探る、コソコソ詮索する、おせっかいを焼く

【妄想トライ】
ほっておいてほしい
－Stop snooping around..
（あれこれかぎまわるのはやめて）

3. I should have known people would twist my words.

ー言葉は捻じ曲げられて伝わってくってのを知っとくべきだった

【ドラマ場面】
今回はマーカスが法廷の証人尋問へ。ダラーズバレンタインの時のことを質問される。あなたはなんでハンナを選んだのか？なぜ彼女はデートの最中にあなたを突き飛ばして拒否したのか？デートのことを友人に話したか？等。自分に都合の良いように証言するマーカスの台詞。

【参考】
 twist：よる、より合わせる、歪む、ひずむ、身をよじる、顔を向ける

4. Do you wanna ditch with me?

ー私と一緒にさぼってくれない？

【ドラマ場面】
ジェシカの法廷証言について、良かったね、とほめるブライスの彼女。彼女はブライスの作り話を信じていて、ジェシカがレイプされたことはジェシカの狂言と思っている。週末にブライスの家でパーティーがあるから来ないか？と誘われる。何かを思ったジェシカは慌ててザックとアレックスのクラスに飛び込んでこの台詞。

【参考】
ditch：溝に落ちる、不時着水する、逃げる、学校をさぼる、〔恋人などを〕振る

【妄想トライ】
目に見えてる未来
－Sooner or later he’ll ditch her.
（遅かれ早かれ彼は彼女のこと捨てるでしょう）

5.　There’s nothing left worth having, except justice for our daughter.

ー娘への償い以外に、価値のあるものなんて残ってない

【ドラマ場面】
ハンナのママのお店へ立ち寄るアレックスとジェシカ。2人に会えて喜ぶハンナのママ。そこにハンナのパパも来る。裁判には出ていないようだった彼は、裁判を続けることに反対している。ママとパパの間には裁判を巡っての想いの行き違いがある。もうこれ以上この裁判で何かを失うなんて耐えられないというパパに、ママのこの台詞。

【参考】
have nothing left：もう何も残って［持って］いない

【妄想トライ】
もう十分言った、あとはお好きに
－I’ve nothing left to say to you.
（あなたに言い残したことはない）

6.　And I’ve taken a long hard look in the mirror.

ー自分を省みたよ

【ドラマ場面】
ポーター先生の元へマーカスは行く。理由は車にいたずら書きされたり、いたずらを仕掛けられた犯人を見つけてというもの。しかし、ポーター先生は、君のお父さんがあのハンナのテープを聞いたら何と言う？と。マーカスはあなたの奥さんだったらどうか？と。しかしポーター先生はもう妻には事実を全部話してあるという。そしてこの台詞。

【妄想トライ】
助言
－You should look at yourself in the mirror.
（君は自分の姿をよく見るべきだ）

7. You heard my story the way I wanted it to be told, but there’s always another side to every story.

ー私の話しにもいつも別の事実もあるの

【ドラマ場面】
クレイはまたブライスのポラロイドがまたロッカーに入っていた。ブライスがレイプしたのはハンナとジェシカだけじゃないことは明白。でもジェシカは証言できなかったし、自分が撮った彼の自白を警察は使おうとしない。ブライスを追いつめられる証言が出来るのは残るはアレックスしかいないかもしれない。アレックスは自殺未遂の時に記憶をなくしているが、証言が出来るようにハンナのテープを聞きたがっていた。今までは彼の心を守るためにテープを渡していなかったクレイだが、渡す決意をする。その時に現れたハンナの霊に、マーカスの話しは嘘だよね？君の話しは本当だよね?と問うと、ハンナのこの台詞。

【参考】
another side：別の面

【妄想トライ】
知らなかった一面
－She showed another side of her character.
（彼女はまた別の一面を見せた）