【動画de英語】ケイティ・ペリー、ビリー・アイリッシュ、ママからの珍メールを紹介！｜Jimmy Kimmel Live

Tweet

Pocket

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日に投稿したかった内容です。

見た瞬間に笑う！

では、本題行ってみましょう！

今日取り上げるのはこちらです。

母の日！おめでとう！愛すべきママたちに！

Happy Mother’s Day to the most caring, brilliant, funny, and grounded woman I know—a perfect role model not just for our daughters, but so many others. Love you, @MichelleObama. pic.twitter.com/liWmYaEPVk

— Barack Obama (@BarackObama) May 12, 2019

ママからの珍メール！セレブ編。どこのママも愛があふれてます！

【Jimmy】Moms as everyone knows , do so much for us .They give birth to us, they nurse us, they care for us, they bribe to get us into USC. The list goes on and on and on.

ーママたち、みんな知ってるように私たちに多くのことをしてくれていますよね。

まずは生を授けてくれて、ケアして、看護して、時にはUSCに入学するために賄賂なんかも。

And they also text us. Sometimes a lot. And so as a tribute to the women who send us so much love with their thumbs, we asked some famous people to share their texts from their real moms, and here we go as we prepare for the special day.

ーそしてメールもしてくれます。時には大量に。

そんな私たちにいつも大きな愛を送ってくれる彼女たちに敬意を表して、
今日は有名人の実のママから送られてきたメールを
披露するようにお願いしたVTRをこの特別な日にみんなで見ましょう！）

【Katy Perry（ケイティ・ペリー編）】

Feather, teamwork when you are cohabiting makes the dream work . You know dad and mom love you and want the best for you. 

ー私の可愛い娘ちゃんへ、チームワーク、共同作業というのは夢をかなえるの。

私とパパがあなたのことを愛していて、最高なあなたになってほしいって願っているのは分かっているわよね。

But in any relationship a man has to take the lead. Even if only let him think he is.

ーどんな関係性でも男性というのは主導権を握りたいものなの。

たとえ彼がそう思い込んでるだけでもね。

The man is the head but the woman is the neck that turns the head.

男性は頭、そして女性は首なのよ、その頭を動かすことが出来るね。

You just have to do it where he doesn’t think you’re doing it.

あなたはただ彼が気づかないうちに彼をそのように仕向ければいいだけなのよ。

Kind of like turning a sail on a sailboat in the wind.

風が吹いている中をボートで航海してるような感じなの。

Subtle but it’ll start to glide. You should rent a sailboat together and see how it feels.

わずかだけども、そこから進みだすの。

あなたはボートをレンタルしてどんな感じかやってみるといいわ。

I would do that with you anytime.

私はいつでもあなたとボート体験やるわよ

【Billie Eilish（ビリー・アイリッシュ編）】

You were tired and in a funk today. Go the duck to sleep!!!!　I hear you, love mom

―あなたは疲れていて憂鬱だった様ね、今日は。
とにかく寝なさい！ママより

※go the fuck to sleepをduckに言い替えてる部分が娘に『・・・』と言わせる箇所

【Pink（ピンク編）】

So I survived my first dose. Should I take  it twice daily? How long before I should see results or need to increase dose? Bring vap dose to Florida. From your stoner mom.

ー最初の摂取はなんとかいったわ。

これを毎日2回飲むべきなの？効いてくるまでにどのくらいかかるの？

もっと摂取量増やすべき？　

フロリダまでvapのための薬持ってきてよ。ラリってるママより

去年のもかなり面白かったです！

カウントダウンタイマー

カウントダウンタイマー