【動画de英語】『映画シニア・イヤーが好評のレベル・ウィルソン、コロナ渦で大幅減量をした理由とは？』

さあ、今日は動画から英語を学ぶ日曜日に投稿したかった内容です。

もう6月？こないだ新年度始まったと思ったのに・・。

 

 

 

---

＝＝＝割愛＝＝＝

【BBC】

Talking of empowerment, you have been in a year of health.

（エンパワーメントといえば、今年は健康な一年でしたね。）

 

【Rebel Wilson】

Yeah, I didn’t predict the pandemic, but weirdly, sometimes I’m a little psychic and I go ” oh, I feel like I’m not going to be working much this year “, and I feel like turning 40.

I’m gonna concentrate on my health. I was dealing with fertility stuff and the doctors are like ” well, yeah if you’re healthier, you have better chances.”

So that all kind of culminated and the moment it hit 2020 it was like, “OK, yeah, it’s gonna be my year of heath. I’m gonna put it out publicly on Instagram and stuff for accountability”.

But who knows that whether that was the smartest?

（パンデミックは予測していませんでしたが、不思議なことに、私は少し霊感があり、
「ああ、今年はあまり仕事をしないような気がする」、
「40歳になるんだな」って実感していました。

健康に集中しようと決めて、不妊治療にも取り組んでいたのです。

しかも医師は「健康であればチャンスはある」と言うのです。

そんな感じのときに、2020年のあんな時期がやってきて、
“いいわ、今年は私の健康がテーマの年になるでしょう”って。

そしてそれをインスタグラムなどで公表して、説明責任を果たそうと思ったんです。
でも、それが一番賢明な方法だったかどうかは誰にもわかりませんけどね。）

 

【BBC】

And why was that important for you, to do it that way?

（なぜ公表する方法があなたにとって重要だったの？）

 

【Rebel Wilson】

Because I did want to make a lasting change and I wanted to be accountable to myself for it.

So making it very public kind of helped…it was risky.

I guess because before I had lost weight and then put it back on and you get criticism sometimes for that.

And it was just…yeah, I’ll just make it make the decision to make it public.

（なぜなら、私は永続的な変化を起こしたいし、
そのために自分に対して責任を持ちたかったからです。

だから、それを公にすることは、リスキーではあったけど、ある種の助けになりました。

というのも、以前は体重を減らしてもまた元に戻ってしまうことがあり、
そのことで批判を受けることがありました。

だから、今からこうします！ってことを公にすることにしたの）

 

【BBC】

The number of headlines about you losing weight ….

（あなたのダイエットに関する見出しはすごいものでしたよね。）

 

【Rebel Wilson】

Omg it’s insane ! I looked at what happened for me in 2019, I had four pretty successful movies come out, and had done all this amazing stuff career wise.

But then in the next year all I did was just lose 80 pounds, and the attention that gets is way more than being in and Academy Award nominated film and producib my first movie and doing all this stuff.

（異常だったものね。

2019年に起こったことを見てみると、私は4本のかなり成功した映画を公開し、
キャリア的に素晴らしいことを行っていました。

でも、次の年には80ポンドを減量したってことだけで、
その注目度はアカデミー賞ノミネート作品に出演したり、
初めての映画を製作したり、これだけのことをやったことよりもずっと関心は高いんです。）

＝＝＝割愛＝＝＝

【BBC】

But how do you feel about that sort of headlines about your weight loss?

（あなたの体重減少に関する見出しについてはどう感じてる？）

【Rebel Wilson】

I’ve noticed that it’s been getting a lot of attention and I go , “so is that what a woman has to do in the world, just lose weight to like, get attention?

For me it was so much bigger, it was about just being the healthiest version of me, so it wasn’t about the size or a number or whatever.

（結局、「女性は注目されるために痩せるしかないのか？」って思いましたね。

私にとっては、サイズや数字ではなく、
最も健康的な自分であることが重要だったのですけれど。

But it’s fascinating. Why are people so obsessed with it?

I know what it’s like to be a woman who is essentially invisible to most people because of not being seen as traditionally beautiful or whatever.

（でもこの話題ってすごく魅力的なんですよね。
なんで人々はそこまで他人の体重減少に執着するのか？

伝統的な美しさとかでなく本質的に”見られない”女性であることがどんなものなのかというのを私は分かっています。）

I know what it’s like when nobody holds the door open for you or, you know, just looks at you almost like you have no value because you’re not seen as good looking to them.

（誰もドアを開けてくれなかったり、自分には価値がないと思っているような目で見られたりすると、どんな気持ちになるかはよくわかります。）

So I know what that’s like. And then you really noticed, you get like this bias towards you, just purely because of your appearance, which is wrong, I do think it’s wrong, but it’s.. you can’t deny that’s how society does operate.

（だから、それがどんなものなのか、私は知っています。

そして本当に気づいたのです、自分に向けられる状況で。
外見だけの理由でそういうことが変わってしまうということに。

もちろん、それは間違っています。
私は間違っていると思っているけれど、そうやって社会というものが動いてるってことは否定できません）

＝＝＝割愛＝＝＝

 

---

---