【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Done for me(ft.Kehlani)』-Charlie Puth(チャーリー・プース)】|「better off」はどんな意味?

スポンサーリンク

さあ、今日は洋楽から英語を学ぶ木曜日です。

何とかやっていける!

 

【今日のチョコっと英語】

『やれる』に関する英語・・・

ーI’m sure I can handle it.

(何とかやれると思う

 

【木曜日の『洋楽de 英語』お勧めの勉強方法】

Clipbox等のアプリに保存して、1週間聞きまくる!
Clipbox の使い方はこちら

来週の木曜日の次の曲のご紹介までに絶対口ずさめますよ!

時間はないんじゃなくて作る!
通勤通学中だけじゃなく、ごはんを作りながら、洗濯干しながら、歯磨きしながら、頭乾かしながらでもいつでも耳は準備OKですよ!
イヤホンでもポチっと耳にいれちゃいましょう!

Bluetoothの片耳イヤホンとかなら、全然気にならずに何しながらでも邪魔にならずに聞けますよ!

 

では、今日の曲。最高にノレる曲。
とにかく耳に残る曲を作る26歳。セレーナゴメスとの2016年『We don’t talk anymore』、2017年『Attention』、『How long』。どの曲も絶対みんな一度は耳にしたことがあるはず!今作は現在大注目のKehlani(ケラーニ)をフューチャーしての傑作!耳に残るはず!

【『Done for me(ft.Kehlani)』-Charlie Puth

スポンサーリンク

 

では、歌詞に行ってみましょう!

キーワードがあるので、最後までどうぞご覧ください。

【洋楽和訳】【『Done for me(ft.Kehlani)』-Charlie Puth】


What you thinking?
何を考えてるの?
You think that you could be better off with somebody new
新しい誰かといたほうがいいって考えてるんだろ?
(No oh oh baby, no)
You say you’re leaving
もう行くわなんて言うんだね
Well if you wanna leave there ain’t nobody stopping you
もしよそに行きたいんなら、誰も止めたりしないよ
(No oh oh baby, no)

I won’t beg for your love, won’t say please
君の愛をお願いしたりはしないよ
I won’t fall to the ground on my knees
膝まづいてお願いすることなんてしないんだ
You know I’ve given this everything
僕が君にすべて捧げてきたことを知ってるだろ
Baby, honestly
ベイビー、本当のこといってくれよ
Baby, honestly
ベイビー、正直に

I lie for you baby
君のためなら嘘でもつくよ
Die for you baby
死んでもいい
Cry for you baby
君のためなら泣ける
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
僕がすること
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?

I never cheated
浮気したりなんてしてないわ
Deleted everyone ‘cause they made you uncomfortable
あなたが嫌がるから他の人の番号消したわ
(No oh oh baby, no)
These accusations
非難はあるでしょうね
I can’t apologize for something that I didn’t do
でもしてないことについて謝るなんてできないわ
(No oh oh baby, no)

I won’t beg for your love, won’t say please
君の愛をお願いしたりはしないよ
I won’t fall to the ground on my knees
膝まづいてお願いすることなんてしないんだ
You know I’ve given this everything
僕が君にすべて捧げてきたことを知ってるだろ
Baby, honestly
ベイビー、本当のこといってくれよ
Baby, honestly
ベイビー、正直に

I lie for you baby
君のためなら嘘でもつくよ
Die for you baby
死んでもいい
Cry for you baby
君のためなら泣ける
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
僕がすること
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?

(Tell me what you’ve done for me)
Oh tell me what you’ve done for me
君が僕のためにしてくれたことを教えてくれよ
(Now tell me what you’ve done for me)
Now tell me what you’ve done for me
君が僕のために何をしてくれたっていうんだ?

You know I’ve given this everything
君のためにすべて捧げてきたことわかってるだろ
Baby, honestly
ベイビー、本当のこといってくれよ
Baby, honestly
ベイビー、正直に

I lie for you baby
君のためなら嘘でもつくよ
Die for you baby
死んでもいい
Cry for you baby
君のためなら泣ける
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
僕がすること
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?

I lie for you baby
君のためなら嘘でもつくよ
Die for you baby
死んでもいい
Cry for you baby
君のためなら泣ける
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?
For you baby
君のために
And only you baby
君だけのために
The things I do baby
僕がすること
But tell me what you’ve done for me
でも、君が僕のためにしてくれたことって何かあった?

(Tell me what you’ve done for me)
Oh tell me what you’ve done for me
君が僕のためにしてくれたことを教えてくれよ
(Now tell me what you’ve done for me)
Now tell me what you’ve done for me
君が僕のために何をしてくれたっていうんだ?


では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう!

キーワード

better off:もっといい状態になる、一層暮らし向きがよくなる、幸せになる

beg:物乞いをする、施し物を受ける、懇願する

 

いいですよね~。今回は誰との体験からの歌なんでしょうね。『We don’t talk anymore』の時は、「実際にセレーナとはいい感じだったけど、彼女の心の中には別の誰かがいてすごく短い間だったけど心乱された」とBillboard紙のインタビューで語ってましたよね。セレーナの関係者に思いっきり否定されてましたけど。(参照元:http://www.capitalfm.com/artists/charlie-puth/news/selena-gomez-relationship-justin-bieber/)

 

勉強に役立つ歌詞付きバージョンはこちら

 

【編集後記】
チャーリープースって26歳なんですね。なんかもっと若いのかなって思ってました!
とにかくいろんなタイプの曲を作るんだけど、どれも印象に残るんですよね。
これからもっと大爆発級の曲作るでしょうね。なんかまだまだ色んな手がありそうですもんね。
Attentionも最高にかっこよかったし、今後にさらなる期待大!
では、次回をお楽しみに!

スポンサーリンク