【洋楽de英語】《歌詞和訳》『Kings & QueensーAva Max （エイバ・マックス）』｜「Damsel in distress：囚われの姫」｜やる気みなぎる曲

If all of the kings had their queens on the throne
もしすべての王たちが、女王に王位を渡すなら
We would pop champagne and raise a toast
わたしたちはシャンパンを開けて、乾杯するわ
To all of the queens who are fighting alone
一人で戦っているすべての王女たちへ
Baby, you’re not dancing on your own
ねえ、あなたは自分だけで踊ってるわけじゃないわ

Can’t live without me, you wanna, but you can’t, nah-nah-nah
あなたは私がいなくちゃ生きられないの、そうしたいと思ったとしてもね。無理なの
Think it’s funny, but honey, can’t run this show on your own
面白いわよね、でもね、あなただけじゃこのショーもすることができないのよ
I can feel my body shake, there’s only so much I can take
私の身体が震えるのを感じるわ、多くを手に入れられるとき
I’ll show you how a real queen behaves
私が本物の女王様の行動ってのを見せてあげる

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me
囚われの姫なんていないの、助けなんていらないの
Once I start breathing fire, you can’t tame me
一度火を吹き始めたら、私を飼いならすなんて無理だからね
And you might think I’m weak without a sword
しかもあなた私が剣なしでは弱いって思ってるかもしれないけど
But if I had one, it’d be bigger than yours
でもね、もし持ってるとしたら、あなたのよりずっと大きな剣だから

If all of the kings had their queens on the throne
もしすべての王たちが、女王に王位を渡すなら
We would pop champagne and raise a toast
わたしたちはシャンパンを開けて、乾杯するわ
To all of the queens who are fighting alone
一人で戦っているすべての王女たちへ
Baby, you’re not dancing on your own
ねえ、あなたは自分だけで踊ってるわけじゃないわ

Disobey me, then baby, it’s off with your head
私に歯向かえばいいわ、そしたら処刑するだけよ
Gonna change it and make it a world you won’t forget
考え直すっていうんなら、忘れられないような世界を作るの

Oh, no damsel in distress, don’t need to save me
囚われの姫なんていないの、助けなんていらないの
Once I start breathing fire, you can’t tame me
一度火を吹き始めたら、私を飼いならすなんて無理だからね
And you might think I’m weak without a sword
しかもあなた私が剣なしでは弱いって思ってるかもしれないけど
But I’m storonger than I ever was before
デモね、昔の私よりずっと強くなってるの

If all of the kings had their queens on the throne
もしすべての王たちが、女王に王位を渡すなら
We would pop champagne and raise a toast
わたしたちはシャンパンを開けて、乾杯するわ
To all of the queens who are fighting alone
一人で戦っているすべての王女たちへ
Baby, you’re not dancing on your own
ねえ、あなたは自分だけで踊ってるわけじゃないわ

In chess, the king can move one space at a time
チェスでは、往査なは一度に一つしか進めないわ
But queens are free to go wherever they like
でも女王は、どこでも好きなところに行けるのよ
You get too close, you’ll get a royalty high
近づいてるのよ、身分が高くなりすぎてしまう
So breathe it in to feel alive
だから深呼吸して、生きてるってことを感じないと

If all of the kings had their queens on the throne
もしすべての王たちが、女王に王位を渡すなら
We would pop champagne and raise a toast
わたしたちはシャンパンを開けて、乾杯するわ
To all of the queens who are fighting alone
一人で戦っているすべての王女たちへ
Baby, you’re not dancing on your own
ねえ、あなたは自分だけで踊ってるわけじゃないわ

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh