【洋楽de英語】《歌詞和訳》『 Cyclone- Pinegrove（パイングローヴ）』｜「be struck with grief：悲しみに打ちひしがれる」｜頭から離れない曲

If it’s better, then why am I crying?
もしこれがいい方向に向かっているっていうなら、何ぜ僕は泣いているんだ？
Why am I so struck with grief
なんで僕は悲しみに打ちひしがれているんだ？
About this one way things could be?
この方法なら良くなるかもって？
Why am I so stuck together?
なんでこんなに固執しているんだ？
And I fixate on the same cyclone now
今や同じサイクロンに固執している
How’s that help?
どうやって助けになるっていうんだ？
How’s that settled anything?
どうやって落ち着かせるっていうんだ？
And when will it end?
そしていつ終わりが来るんだ？

‘Cause it’s been in my head for a long time
だって長いこと僕の頭から離れないんだ
And it feels wrong
それは間違っているって思う
I don’t want it anymore, ah
もうこれ以上そんなもの欲しくない
It spun in my head for a long time
長い間、頭の中をぐるぐる回っているんだ

If it’s better, I mean it’s improved
もしいい方向に向かってるって言うなら、改善されたってことだよね？
Not that it’s fine, not that I’m mad
別にいいんだけど、別に怒ってるわけじゃないし
It’s more that I want to be precise
そういうわけじゃなくて、ちゃんと正確に知りたい
Well, alright
まあいいや
When it visits unbidden in the night
夜中に不意に訪れて
An’ I know I’m gonna cry
泣いてしまうって分かってる
I know you’re trying to help
君が助けようとしてることも分かってるけど
But I don’t need you right now, or ever again
今は必要ないし、これからも必要ない

You’ve been in my head for a long time
だって長いこと僕の頭から離れないんだ
And it feels wrong
それは間違っているって思う
I don’t want it anymore, ah
もうこれ以上そんなもの欲しくない
It spun in my head for a long time
長い間、頭の中をぐるぐる回っているんだ

Get out of my head
僕の頭から出ていってくれないかな
Get out of my mind
僕の心からも
And it feels wrong
間違ってるんだよ
It feels wrong
良くないって思う
And I don’t want it anymore, no, ah-ah
ほしくないんだよ、これ以上
It spun in my head for a long time, time
長い間、頭の中をぐるぐる回っているんだ

では、歌詞の中でのキーワード行ってみましょう！