【映画de英語】『Baby Mama』（ベイビーママ）（2008）のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「grudge-holder」の意味は？

Tweet

Pocket

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

あと数日で・・！

今日の映画はこちらです！

・仕事一筋だったケイトが子供のことを考え始め、代理母出産に挑むストーリー

・コメディ分野で大活躍のティナ・フェイとエイミー・ポーラーがタッグを組んだ作品

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【Wikipedia】【IMDb】を見ることをおススメします！

予告編こちら！

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

１．Pardon my asking this, but how many couples, women, how many people are you interviewing before you make your decision?

ーこんなこと聞いて悪いんだけど、何人くらい面接してから決めるの？

【場面】
仕事一筋のケイトは、今までは考えもしなかった子供について真剣に考えるようになった。

ドナーバンクの協力を得て、妊娠しようとして見るも上手くいかない。

そこで代理出産という方法を選択することを決め、候補者と会っていた。

候補者アンジーに、直球の質問をぶつける場面。

【要チェック単語】
pardon：許し、寛容

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・本当？
―Pardon me if I’m wrong, but did you bring this?
（間違ってたらごめんだけど、これ持ってきたのあなた？）

２．I found out he was effing around on me, so we got into a huge fight.

ーカールが最悪だって分かったから大ゲンカしてきた

【場面】
アンジーは見事着床に成功した！

色々と心配だが最高にうれしい気分のケイトは、「何でもお手伝いできることがあったら言ってね」とアンジーに伝える。

ある晩遅くに、アンジーが大ゲンカしたといい荷物を抱えてケイトの家を訪ねてきた。

【要チェック単語】
eff：タブー語を口にする、罵る

３．Sweetie, you’re not smart enough to pull this off.
ーお前ひとりじゃ失敗するのがおちだ

【場面】
アンジーは喧嘩中の彼に会いに行く。

そこでアンジーは偽装妊娠で、超音波写真も偽物だったことが分かる。

「いいから家に戻れ、お前ひとりじゃこの芝居は続けられない」と彼氏が言う場面。

【要チェック単語】
pull off：脱ぐ、車を止める、うまくやり通す

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・理屈じゃなく
―Maybe you can pull this off.
（きっとあなたなら何んとなかるよ）

４．I’m a big grudge-holder, actually.
ーずっと根に持つタイプよ

【状況】
妊娠しているというのは茶番だったと言い出せずにいたアンジー。

超音波検査まで来ることになり、「あなたって一度起こると結構長く起こってるタイプ？」とケイトに聞く場面。

【要チェック単語】
grudge：悪意、恨み、怨恨、怨念、わだかまり

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・昔から周知の事実
―A grudge over food won’t be forgiven easily
（食べ物の恨みは恐ろしい）

５．I am certain that I am better than you.
―あなたよりはいい人間だってことは確かよ

【状況】
とうとうアンジーがのウソが発覚した。

しかし、アンジーとカールの子なのか、ケイトの子なのかはDNAテストをするまでは不明だということが分かり、ケイトはアンジーのためにホテルの部屋を予約した。

険悪な雰囲気のまま別れる二人の場面。

【要チェック単語】
certain ：～を確信している、～に疑いを持たない

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・言い切れる
―I’m certain that he loves her.
（彼が彼女のことを愛しているのを確信してる）

６．I’m scared your friend, Angie, has me on speed dial.
―アンジーから何度も電話が

【状況】
まさかのアンジーの出産に立ち会うことになったケイト。

その場で、ケイトは気分が悪くなり倒れてしまう。

アンジーから何度も電話があって、すぐに病院に来るように言われたんだよ、と伝えるアンジーの彼。

７．He said the chances were one in a million.
ー確率は100万分の１と

【状況】

ケイトに妊娠していると告げる医師。

そんなわけはない、大金を払って妊娠する確率はまずないと診断されたのよ、とケイトが言う場面。

【要チェック単語】
one-in-a-million ：百万に一つの

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

ソロでも面白いけど、二人そろうと最強なコンビ！