【ドラマde英語】『Please like me（プリーズライクミー）／シーズン3・第３話』から学ぶ使えるドラマ厳選7フレーズ｜「this is pretend」はどんな意味？

Tweet

Pocket

さあ、今日は海外ドラマから英語を学ぶ火曜日です。

睡眠時間。

 

『Please like me／Season3-3』の使えるドラマフレーズです。

One hour until new #PleaseLikeMe nsw/vic/tas/act. 9.30pm @ABCTV @abciview pic.twitter.com/mgo4EApFOO

— Please like me. (@Please_like_me) December 7, 2016

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. You’re not much of a catch, are you, Stuart?

ー結婚に向いてないのよ

【ドラマ場面】
自分よりずっと前に退院したスチュアートからの電話。お互い好意を持ってはいたが、スチュアートには妻がいた。そんな彼が離婚したことを電話で伝えてきた。

【参考】
a catch： A spectacular find, as in dating or marriage. (参照：urban dictionary)

【妄想トライ】
よくある問題
－You give her some time until she realizes what a catch you’re.
（君が最高の男だと気づくまで彼女に時間をあげなくちゃ）

2. He’s our burden!

ーお荷物だもんね

【ドラマ場面】
アーノルドの誕生日パーティー。ジョシュ、トム、ハナの3人が行く。ここアーノルドは自分がゲイだと打ち明ける予定。余りにも人数が少ないから、これをパーティーっては言いたくはないけどね、というママ。兄さんなら出来たじゃんというアーノルドにママの返事。

【参考】
burden： ～に重い荷物を積む、思い背金んを負わせる、面倒なことを押し付ける、荷物、積み荷、負担、重荷、義務、責任

【妄想トライ】
暴露しないときつい
－I’ll burden you with a secret.
（君に秘密を打ち明けるよ）

3. Yeah, but this is pretend? Please stop.

ーふざけるのはやめて

【ドラマ場面】
意味なくそこにあったアーノルドのママの指輪をはめたジョシュ。まさかの抜けなくなった！アーノルドに伝えたところ、この台詞。

【妄想トライ】
想定外の事実
－I’m sorry, this isn’t pretend.
（ごめんふざけてるんじゃないんだ）

4. The oil’s making it very hard to get any leverage.

ー油でぬるぬるして力が入らない

【ドラマ場面】
ジョシュの指にはまってしまったアーノルドのママの指輪。ママもパパも来て必死でとろうとするがなかなか取れない。

【参考】
leverage：～を利用する、てこ入れする、影響力

【妄想トライ】
自分の力ではないのに・・
－Without parent’s money, you are without leverage.
（両親のお金がなかったら君って影響力無しだよ）

5.　You’re not going to create a fuss. You value being easygoing.

ー君は大ごとにしたくないんだ、自分を手頃に見積もってるんだよ（＝大人しくしているとつけこまれるぞ）

【ドラマ場面】
職場の上司のクリスティーンがセクハラで捕まった。自分のほかの男性にも同様のことをしていたようで、トムには口止め料に5000ドル払うと言っている。そのことをアーノルドのパパに相談したらこの台詞。

【参考】
fuss：悩む、くよくよする、気をもむ、気を遣う、そわそわする、大騒ぎ 
easygoing：のんきな、気楽な、のんびりした、おおらかな、手頃な

 【妄想トライ】
何が自分にとって大事なのか
－I value the time we spent together.
（一緒に過ごした時間を尊重してる）

6.　Arnold’s dad’s a douche.

ーあいつはくそだ

【ドラマ場面】
結局アーノルドのカミングアウトはうまくいかなかった。パパだけが事実を知らずにいてショックが大きかったよう。結局家から追い出される形になったアーノルド。ジョシュのパパにどうだったか聞かれてのトムの答え。

【参考】
douche：いやな奴、大バカ者（品性や知性を疑うような）

【妄想トライ】
歌詞にもなるスラング
－Let’s have a toast for the douche-bags.  （Runaway/Kanye Westより）
（思いあがったバカのために乾杯しよう）

7. So, I actually love my dad. This isn’t a time to just gang up on my dad.

ーパパのことは好きだから悪口いうのやめて

【ドラマ場面】
あんな態度を取られてもパパのことは好きだというアーノルド。

【参考】
gang up on：～を集団で攻撃する

【妄想トライ】
やらかしてしまったときは謝るのみ
－Her friends ganged up on me.
（彼女の友達たちは僕を一斉攻撃した）

こちらもどうぞ。今までの『ドラマ de 英語／ドラマからの厳選フレーズ』はこちら。