【ドラマde英語】『Please like me（プリーズライクミー）／シーズン3・第1話』から学ぶ使えるドラマ厳選6フレーズ｜「こだわる」を英語で言うと？

Tweet

Pocket

さあ、今日は海外ドラマから英語を学ぶ火曜日です。

予定のぎりぎりさ。

 

『Please like me／Season3-1』の使えるドラマフレーズです。

Just because I’m not equal doesn’t mean I’m not sexy. #Sexy #VoteYes pic.twitter.com/WmxjFNjYnF

— Josh Thomas 🌈 (@JoshThomas87) October 5, 2017

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1. Tell him if he says no, i’ll tell his dad what he’s been up to.

ー来ないならパパに今したこと言っちゃうぞ

【ドラマ場面】
アーノルドがジョシュに電話してきて、荷物思いからカートごと店から出てきちゃったどうしようと。パパが言うには最近のカートは追跡機能があるっていうから怖いという。その辺に捨てちゃえばとのジョシュの助言に従い、捨て去る走るアーノルド。ジョシュは彼をディナーに誘い、横からトムがちゃちゃを入れる場面。

【妄想トライ】
連休明けの会話
－What’s have you been up to?
（最近どうしてた？元気だった？）

2. Well, that’s ‘cause you’re too bloody fussy!

ーこだわりが多すぎるからよ

【ドラマ場面】
アーノルドってちょっと繊細すぎない？もっと簡単な男子と付き合えばいいじゃないというママ。ほかの人にも会ってみたら？というママに、いいなって思う人に出会うのは簡単じゃないというジョシュ。そこでママの台詞。

【参考】
fussy：細かいことにこだわる、こうるさい、好き嫌いが激しい、このみにうるさい

【妄想トライ】
毎朝の戦争時間の種
－My daughter is really fussy about her hair style.
（娘は本当にヘアスタイルにこだわる）

3. There’s no meat in the stock?

ーだし汁にもお肉は使われてない？

【ドラマ場面】
トム、ジョシュ、アーノルドの三人で外食。ベジタリアンのアーノルドは料理には注意が必要なので店員に確認する台詞。

【参考】
stock：物を蓄える、仕入れる、放つ、ミタス、在庫、供え、煮出し汁、ブイヨン

4. It has the texture of slugs. Why can’t people see this?

ーあのドロッとした食感が無理。なんでみんなわからないの？

【ドラマ場面】
アーノルドと野外迷路に。今までさんざんアーノルドのためにナス料理作ってきたのに、実は嫌いと言い出すアーノルド。

【参考】
slug：ぐずぐずする、怠ける、~に詰め物をする、怠けもの、なめくじ

【妄想トライ】
恋は盲目な件
－Why can’t you see this? He is cheating on you.
（何で分からないの？彼は浮気してるんだってば）

5.　Maybe I stuffed up. Maybe he’s the wrong choice.

ーアーノルドがはずれだったらどうしようって心配なんだ

【ドラマ場面】
ついに結ばれたアーノルドとジョシュ。あまりにも良すぎて逆にいろいろと心配になるジョシュ。トムとクレアとのフェイスタイム中もそのことばかり話題にする。

【参考】
stuffed up：a bad mistake, or something that has been done very badly（悪い間違い、とても悪いことになっている何か）
（参照：https://www.urbandictionary.com/define.php?term=stuffed%20up）

6.　I’m just twitching, just alone on the…on the snow.

ー僕は雪の上でぴくぴくしてる

【ドラマ場面】
I love you問題もあり、アーノルドの情緒不安定さにもう限界を感じるジョシュ。ついに、もう帰ってくれない？となり、2人は危機状態に。トムと肉屋さんに寄り、まるでジョシュは小さな小鹿でやっと歩いたところを頭からアーノルドに撃ち落されたところだよね、とのトムとの会話。

【参考】
twitch：ぴくぴく動かす、引きつらせる

【妄想トライ】
すごく怒られているパパ
－I saw dad’s face twitching.
（パパは顔をぴくぴくさせていた）

こちらもどうぞ。今までの『ドラマ de 英語／ドラマからの厳選フレーズ』はこちら。