【ニュースde英語】ポーカー界のスターが浴室で感電死｜CNN｜「enforcement」はどんな意味？

『almost too~to』に関する英語

ーYour shoes are almost too cute to wear.
（その靴は履くにはあまりいも可愛すぎるほどだ）

―元ネタ

From Donald to Goofy, @WaltDisneyWorld‘s printed wafer cookies are almost too cute to eat! https://t.co/HXw0D0cgSx

— POPSUGAR (@POPSUGAR) June 14, 2019

 

『ポーカー界のスターが浴室で感電死』
「Russian poker player dies from electrocution in bathroom」　
CNN　JUNE 13, 2019より

A Russian online poker player has been found dead after she was electrocuted while drying her hair.

The body of the 26-year-old was discovered in the bathroom of her flat in Moscow Tuesday, according to Russian state news agency TASS.
She was named by the news service as Lilya Novikova, a star in the world of online poker known to fans as Lia. “During the initial examination, traces of an electrical injury were found on the victim’s body,” a source told TASS.
Novikova’s body was found by a neighbor, the government news service reported.
“Relatives became agitated when the girl stopped responding to phone calls and asked her neighbor to check on her. She found the girl’s body,” a law enforcement source told TASS.

（割愛）

Her Instagram account, on which Novikova describes herself as a “pro poker player,” shows her snowboarding and swimming, as well as playing poker both online and in casinos.

（割愛）

(出典：https://edition.cnn.com/2019/06/13/europe/russian-poker-player-electrocuted-scli-intl/index.html）

be electrocuted ： 感電して死ぬ

flat：平らな、平坦な、元気がない、アパート（英）

traces：痕跡、名残

agitate ：動揺する

enforcement：施行、実施、執行、強制、無理強い、論点

【編集後記】
Twitterでは、こんな映画みたいな話あるのかな？
全く信じられないんだけど・・という投稿が多かったです。
こんなに才能がある方で、ポーカー界ではかなりの期待の星だったそうです。
ご冥福をお祈りいたします。では、次回もお楽しみに！