【映画de英語】『 Horse Girl』（ホース・ガール）（2020）のセリフから勉強するネイティブ／リアル英語フレーズ7選｜「have been through a lot」の意味は？

Tweet

Pocket

今日は映画で英語を学ぶ土曜日に投稿したかった内容です。

いつ見ても、ジェニロペのハーフタイムショー素晴らしい！

今日の映画はこちらです！

・アリソン・ブリー主演、脚本の映画

・少し変わった女性のサラ。いつからか夢と現実と妄想が区別がつかなくなっていき・・というストーリー

・NETFLIXで2020年2月7日より配信

詳しいキャストやあらすじなど気になる方は、【IMDb】や【Wikipedia】を見ることをおススメします！

予告編こちら！

それでは、早速【映画de使えるリアル英語フレーズ】いってみましょう！

※物語に沿っていくので、ネタバレの可能性があります

これらのフレーズはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

１．Oh those plans just fell through.

ー予定が変更になったの

【場面】
誕生日のサラ。

しかし、誕生日にお友達を誘うことも出来ずに、家で一人TV を見ている。

ルームメイトに「今日は出掛けるんじゃなかったの？」と言われ、この台詞。

【要チェック単語】
fall through：通り抜けて落ちる、失敗に終わる

２．Why are you trying to take advantage of me?

ーなぜだまそうとしてるの？

【場面】
サラはハマっているドラマの登場人物と同じ名前の男性と出会う。

いい感じでお互い好きになっていくが、そこでサラの妄想が暴走してしまう。

母親の墓を掘り起こしてDNAテストをすれば、私がクローンだってことを証明できるから！というサラ。

いい加減ついていけなくなった男性が、もう帰ろう、と言い出すと、サラのこの台詞。

【要チェック単語】
take advantage：付け入る、つけ入る、付入る、尻馬に乗る

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・絶対に手に入れるべき
―You must take advantage of this opportunity.
（この機会は利用すべきだ）

３．You know you can replace a negative thought with a positive thought.
ー前向きに考えてみよう

【場面】
どんどん妄想が泊まらず日常生活にも支障をきたすように。

ある日、部屋でシャワーを浴びて、出たところが働いている生地屋さんだった。

もちろんサラは裸。姉のように慕っている同僚に「助けて!」と叫び、何とか事なきを得る。

その同僚が真剣にサラに向き合ってかけてくれた言葉。

【要チェック単語】
replace：代える、交換する、置き換える

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・辞めるなら別の人を
―I need someone to replace you.
（あなたに代わる別の人が必要だ）

４．You’ve been through a lot.
ー色々大変だったんだね

【状況】
施設に入ったサラ。

そこでソーシャルワーカーに家族のことを聞かれ、頭がおかしいと思われホームレスのように亡くなった祖母、うつ病で自殺した母親のことを話した。

彼女の背景を知り、ソーシャルワーカーがこの一言。

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・だからこそ応援したい
―She’s been through a lot.
（彼女はいろいろ経験してきた）

５．We’re being abducted.
―誘拐されたの

【状況】
毎日見る夢の中に出てきた女性が目の前にいる。

サラの病室にいたのは、あの女性だった。

その彼女と出会えたことに興奮するサラは、「私たちはおかしくない、このまま違うタイムゾーンに連れてってもらえるわ！」と話しかける場面。

【要チェック単語】
abduct：誘拐する

６．I’m rooting for you.
―君を応援してる

【状況】
彼女の妄想は止まっていなかったけれども、すべてが彼女の中で確信に変わった。

「自分は祖母そのものだ」といい、すべての謎が解けたという彼女に向かってソーシャルワーカーが、ここを退院してからも是非クリニックに来てほしい、と伝える場面。

【要チェック単語】
root for： ～を応援する

【妄想TRYー想像してみよう】
例えば・・できること
―I’ll be rooting for you.
（あなたを応援してる）

７．Look what I brought you.
ー持ってきたもの見てごらん

【状況】

退院したあとで、すぐに祖母のドレスを着て、祖母の髪形をして、馬に合いに行くサラ。

自作のお守りのネックレスを持っていき、馬に見せる場面。

 ■単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典、Urban dictionaryを使うことが多いです。

アリソン・ブリーの実体験から基になったそう。