また、単語の意味を調べるときは、アルクの英辞郎on the WEBや、weblio英和辞典・和英辞典を使うことが多く、このサイトでも採用しています。

…Close enough. #TheGoodPlace pic.twitter.com/Tioyb3tjUt

— The Good Place is in the dot of the “i” (@nbcthegoodplace) 2016年9月30日

これらはどのように使われていて、どう応用できるのか。

ドラマの状況から覚えるのもアリですが、
記憶の定着のために、
そのフレーズで思い浮かぶ私の妄想もお伝えしています。

ご自分でも想像しながらいってみましょう！

1.Dude, we just escaped by the skin of our teeth, and any second now, Shawn is gonna realize that we’re not at Mindy St.Claire’s.

ーどうにか今は逃げ出せたけど、ミンディの場所にいないのがすぐにショーンたちにばれるわ

【ドラマ場面】
マイケルは自分たちの味方で、なんとか他の人たちを巻くことに成功したエレノアたち。はやく本当の”いい場所”に行こうとするが、列車がないので一から設計しなくてはならないというマイケルに、時間がないと迫るエレノアの台詞。

【参考】
by the skin of one’s teeth：間一髪で、際どいところで、辛うじて

【妄想トライ】
合格は合格。結果良ければOK
－ He passed the test by the skin of him teeth.
（彼は試験にぎりぎりで合格する）

2. I know a shirt-ton about ethics now ‘cause I studied.

ー倫理について学んだから大丈夫

【ドラマ場面】
何とかマイケルが用意したバルーン。自分史上最高の状態なら搭乗することが出来るという。もちろん私なら大丈夫。今までで一番最高の状態の自分だから!と意気込んでエレノアが最初に乗り込もうとする場面。

3. Does he eventually tire himself out?

ー自分自身に疲れて来てるわけ？

【ドラマ場面】
チディ以外の3人は乗る資格があることが判明。チディだけが、自分史上最高の状態ではないことに・・完全に狼狽するチディの話をみんなで効いている場面。

【参考】
tire out：～を疲れ果てさせる

【妄想トライ】
夜中のフライトきつい
－We tied out by traveling such a hard schedule.
（ハードなスケジュールで旅行して疲れ果てた）

4. There are obviously some undealt-with issues here.

ー解決してない問題があるのね

【ドラマ場面】
チディがOKになった途端、エレノアのブザーが鳴らない。エレノアはあのビデオの中で見たチディと愛し合っていたころの自分が一番最高だったと思う。自分の思いにも正直にいられたあの時の自分。そのバージョンの時の2人をマイケルに説明してもらい、そこでタハニのこの台詞。

５.　I assumed if I bought myself some time, I could figure out a way in.
ー時間さえ稼げればいい案を考え付くと思ってた

【ドラマ場面】
マイケルの様子がおかしい。理由は嘘をついているから。あのバルーンは全部フェイクで、結局いまでも”いい場所”にいく方法は思いついていないという。最初に協力すると言ったときにも計画があったわけでなく、自分の時間を稼ぐためだったと白状する場面。

【参考】
figure out ： (…を)理解する、理解する、(…を)解く、解決する、計算して(…の)合計を出す、(…を)計算する

【妄想トライ】
とっくにかと思いました
－Haven’t you figured out it yet?
（まだ解決してないの？）

6. Again, again!
ーもう一回言って！

【ドラマ場面】
もうこうなったら、お酒を飲んでこの状況を楽しんじゃおう！と言うことでみんなでいい感じに酔っぱらい、素直にお互いを褒めあい、夜が更けていく。そこにショーンからのメッセージ。明日の朝ですべて終わりだ。列車を到着させたら、真の”悪い場所”に連れて行くという。エレノアがそれでもタハニの形式ばったイギリス訛りのしゃべり方を真似してふざける。もう一回！と子供のようにいうジェイソンの台詞。

7. Attempt something futile with a ton of unearned confidence and fail spectacularly!
ー根拠なき自身を持って悪あがきした挙句に大失敗する

【ドラマ場面】
タハニがマネージャーに聞くってのは？ジャッジする人がいるって言ってたけど、私たちの案件をジャッジに諮ってもらうのはどうかと提案する。でもそれには”悪い場所”を誰にも見つからずに通り抜けてからしかたどり着くことができないという。それでもやろう！というエレノアに、人間らしい感情ってこういうことか!ってのをずっと感じたかったけど、これだなと興奮するマイケルの台詞。

【参考】
futile：役に立たない、効果のない、無益な、無駄な

【妄想トライ】
知ってた
－Resistance is futile
（ 抵抗しても無駄です。／無駄な抵抗はやめろ。／悪あがきはやめろ。／逆らうことはできない。）