【映画de英語】『Eternal Sunshine（エターナル・サンシャイン）』に学ぶ厳選20フレーズ（2/2）｜「こんなつもりじゃなかった」は英語で何と言う？

Tweet

Pocket

さあ、今日は映画 で 英語を学ぶ土曜日です！

最近映画見てますか？

身体や心が疲れていたり、本調子じゃないなっていうときは、

感情を動かすといいそうですよ。

映画はその手段として、自分のお愉しみとして是非！

今日は前回からの引き続きのこちらです！

ミシェルゴンドリー監督作。

『Eternal Sunshine』(2004)です。

前回の続きになります。

前回はこちら⇒映画 de 英語／『Eternal Sunshine』（1/2）

キャストやあらすじなど気になる方は、こちらより。（Wikipediaに飛びます）

では、気になるフレーズいってみましょう！

では、いきましょう！

１．How can I help you form here?／ここらどう助けるっていうの？

【状況】もう記憶削除をやめてくれというジョエルに医師のひとこと

【妄想トライ】例えば・・携帯を忘れた友人に

How can I contact you ?  It’s not my fault.

（どうやって知らせろっていうの？）

２．He’s seducing my girlfriend with my words and my things.／彼は俺の言葉と俺のもので彼女をくどこうとしたんだ

【状況】パトリックという病院関係者のことを医師に暴露

【妄想トライ】例えば・・居酒屋デートしてる人をみて友人に内緒話

Do you think you can seduce women in this place?

（こんな場所で女を口説けると思う？）

３．Sweetie, calm down. Enjoy the scenery.／落ち着いて。景色を楽しんで

【状況】記憶が消されちゃうと焦るジョエルにクレメンタインの一言

【補足】親しみを込めて呼ぶ呼び方で他にも多数あり

（honey / sweetie / dear / my love /girl / lovely /pal /dude / buddy）※男女で違いもあり

４．Don’t  ! That’s tickles me!／やめて、くすぐったい！

【状況】記憶削除作業中にいちゃつく二人の会話

５．Oh, man. I can’t remember anything without you.／君のこと以外思い出せない

【状況】私がいないはずの記憶まで連れってってというクレメンタインへの返答

６．I’m supposed to come too!／私も一緒に行くはずでしょ！

【状況】自分のいない記憶へ勝手に先にいってしまったジョエルに対しての台詞

【妄想トライ】例えば・・喧嘩していての台詞

I’m the one who’s supposed to say that!

（それはこっちの台詞だし！）

７．I’m so stoned.／ハイになってる

【状況】マリファナ等をしていたが、ジョエルの容態変化のために院長を呼ぶことになり慌てて準備しながら

８．Such a feeling of security.／なんて安心する気持ちなんだろう

【状況】子供時代の記憶の中に隠れ、シンクのバスタブでぷかぷかしながらの台詞

【補足】insecure：不安

９．Joel, get up. Come on, it’s not worth it.／立ち上がって、さあ価値ないわよ

【状況】一番恥ずかしい記憶としていじめっこに命令されて死んだ鳥をハンマーでたたいた場面で、いじめっ子に立ち向かおうとしてやられた場面で

【妄想トライ】例えば・・本を人にすすめるとき

This book is the one to be worth reading.

（この本は価値があるよ、読むべきだよ）

１０．I find reading them inspirational and in my reading, I’ve come across some I thought you might like too.／私はそれを読むことで感動して、いくつかあなたも好きだろうなというのも見つけたの

【状況】有名人の名言集についてハワードに知ってもらいたいメアリーの台詞

１１．I didn’t start out to be like this.／最初からこんなつもりではなかったんだ

【状況】思わずメアリーとキスするハワードを見つけた妻に一言

【妄想トライ】例えば・・塾さぼってゲーセンにいたのを見つかった子供が言う

I didn’t start out to be like this.　I thought today was canceled.

（こんなつもりはなかったんだよ、休みかと思ってたから）

１２．We have a history.／私たちには過去があるんだよ

【状況】ハワードの妻が、その若い女に教えてあげなさいよ、といってからのハワードの台詞。(※)ハワードとメアリーは過去に付き合っており、記憶を消した

【補足】映画館で見た時に、この字幕が【不倫していたんだ】みたいな字幕になっていて、

え～！もっと素敵にスマートな訳にして～とか思った記憶があります

１３．I was so tongue-tied around you at first.／最初あなたの前では無口にしていたの

【状況】記憶を消す際の自分のテープを聞くメアリー。

【妄想トライ】例えば・・熱狂的にファンの芸能人に町で会った

When I met him at the station, I was tongue-tied.

（しゃべりたいこと沢山あったのになんも言えなかった）

１４．It was so intimate.／すごく親しげだった

【状況】最初に出会った日のクレメンタインの印象

１５．I wish I’d done a lot of things.／もっとたくさんのことをしておけばよかった

【状況】もう記憶がなくなってしまうとき、色々しておけばよかったとジョエル

【妄想トライ】例えば・・テスト前になって

I wish I’d studied a lot for the first place.

（最初からもっと勉強しておけばよかった）

１６．I take it you’re not coming back. ／もう戻ってこないんだね

【状況】ハワードとの過去を知って職場を去るメアリーをみて

１７．So I waved to you, and you giggled, you know.／だから手を振ったんだ、そしたら君はくすくす笑った

【状況】本当に自分の不倫時代を知らないのか、疑ったことがないのかというメアリーに

【妄想トライ】例えば・・親戚の子に久々に会って

They gave a delighted giggle with the book.

（本を持って、彼らは楽しそうにくすくすわらっていた）

１８．I don’t know I just figured I was imagining things.／分からないけど、きっと変な想像しただけだったんだなって

【状況】本当に自分の不倫時代を知らないのか、疑ったことがないのかというメアリーに

１９．I don’t like myself when I’m with him. I don’t like myself anymore.／彼と一緒にいる自分が嫌いなの、もう自分自身も嫌いなの

【状況】ジョエルとの記憶を消す際のクレメンタインのテープの中身

こんなんなっちゃったらもうだめだよね・・・

２０．She is more of a magazine-reading girl.／彼女は雑誌しか読まないタイプなんだよね

【状況】クレメンタインとの記憶を消す際のジョエルのテープの中身

いかがでしたでしょうか？

結局二人はまた付き合うという結論になってのエンディングになります。

う～ん、うまくいくのかな。うまくいかなくても楽しいこともあったからいいのかな。

ではでは、英語の勉強は楽しくして行きましょう。

何気にサントラもよし。